เป็นผู้ชาย

เห็นฉันเป็นผู้ชายจริงเหรอ

Do you really see me as a man?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กชายพูดราวกับว่าเขาเป็นผู้ชาย

The boy speaks as if he were a man.

แต่ผู้ชายก็เป็นผู้ชาย

But a man is still a man.

เป็นผู้หญิง หรือว่าเป็นผู้ชาย

Are you a woman or a man?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาแค่กำลังจะเป็นผู้ชายเต็มตัว

He's just becoming a man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว

I'm the only man.

เป็นผู้ชายนี่ดีจัง

It's great to be a man.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วคุณเป็นผู้ชายที่แสนดีไหม?

And are you a really nice guy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็, ฉันเป็นคน เหมือนผู้ชายคนต่อไป ผมเป็นผู้ชายคนต่อไป.

Well, I’m just like any other man. I’m a man.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเขาเป็นผู้ชาย

They are men.

— Raw (2017)

เป็นผู้ชายคนเดียวกันนะ

It's the same guy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอดื่มอย่างกับเป็นผู้ชาย

You drink like a man.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นผู้ชาย ที่ไหนก็ต้องอยู่ให้ได้

As a man, you have to be able to survive anywhere.

— Dorm (2006)

เป็นผู้ชาย แต่มือนุ่มกว่าซอเรอีกนะ

He's a guy, but his hands are even softer than Sore's.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้ว่านายเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

I know you're a grown man now.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เค้าเป็นผู้ชาย

He's a man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ

If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.

— Inhuman Kiss (2019)