มาเพื่อ

ฉันมาเพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของสกุลฉัน ออกมา

I came to restore my family’s honor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกมันมาเพื่อแสดงความเคารพ

They came to pay their respects.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูมาเพื่อฆ่าพ่อ

I came to kill my father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วทำไมฮิลล์ต้องถ่อมาเพื่อเล่นงานผม?

Then why did Hill have to come all this way just to come after me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าคือ "อาภรณ์เหล็ก" หยิมแห่งชานตง มาเพื่อขอท้าสู้กับหวงเฟยหง หรืออาจารย์หวง

I am Iron Shirt Yim from Shandong, here to challenge Wong Fei-hung—or Master Wong, as he’s known.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขารีบกลับมาเพื่อจะได้ไม่สาย

He hurried back so he wouldn’t be late.

— La Nuit américaine (1973)

ฉัน แต่นาย ยูอิจิ คิมูระ ขึ้นรถมาเพื่อฆ่าฉัน

I... but you, Yuichi Kimura, got on the bus to kill me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

I came to help you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บอกเขาด้วยว่าฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องขายบ้านที่โคลกัตตา

Tell him too that I didn’t come to talk about selling the house in Kolkata.

— पीकू (2015)

เวลานี้พะเอินมีเวลาว่าง, เพราะฉะนั้นขอเขียนจดหมายนี้มาเพื่อแก้ตัวและขออภัยด้วย.

I happen to have some free time now, so I’m writing this letter to explain myself and apologize.

“ผมมาเพื่อขอบคุณที่ให้การต้อนรับ” กุนเธอร์กล่าว

“I came to thank you for welcoming me,” Gunther said.

หนูมาเพื่อเจอพ่อ

I came to see my dad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ

You came to represent me in court, didn’t you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันมาเพื่อจะบอกว่า อาเฉิงพยายามล่อแกไปติดกับ ระวังตัวด้วย

I came to tell you that Ah Cheng is trying to lure you into a trap. Be careful.

— โหด เลว ดี (1986)

เราไม่ได้มาเพื่อต่อรองกับซอว์รอน

We didn't come here to negotiate with Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สิ่งที่เธอมาเพื่อค้นหาไม่ได้อยู่ที่นั่น.

What you came to look for wasn’t there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทากิคุง มาเพื่อมาเจอเธอไง

Taki-kun, I came to see you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายมาเพื่อเล่นเบสบอลไม่ใช่เหรอ

You came here to play baseball, didn’t you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะ ไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

พวกเขามาเพื่อดูคุณกลืนไฟ

They came to watch you swallow fire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้ามาเพื่อบอกเจ้าว่า แม่เจ้ากำลังรออยู่ที่บ้าน

I came to tell you that your mother is waiting at home.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูจ้างมึงมาเพื่อมาผัดสิ่งนี้

I hired you to put this off.

— Hunger (2023)

มาเพื่อ กดอยู่ได้ไม่หยุดซะที ดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมมาเพื่อกำจัดความรู้สึกไม่ดีนี่

I came to get rid of these bad feelings.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้ามาเพื่อเล่นดนตรี

I came to play music.

— The Overture (2004)