ทำให้ผม

make me

→ ทำ

phrase Common #2,025

make me Means “make me” or “cause me to” when ผม refers to the male speaker. It is followed by an adjective or verb describing the resulting feeling or action.

TH: หนังเรื่องนั้นทำให้ผมร้องไห้

EN: That movie made me cry.

การ สูญเสีย ความหวัง ทั้งหมดทำให้ผมเป็นอิสระ

Losing all hope set me free.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณทำให้ผมมีความสุข ได้ทำให้ผมเศร้า ได้

You can make me happy. You can make me sad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำให้ผมแปลกใจ

Surprise me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทอมทำให้ผมรอ สามสิบนาที

Tom made me wait for thirty minutes.

เธอทำให้ผมเข้าใจ โดยไม่ได้พูดออกมา ตรงๆ

You made me understand without saying it outright.

— โซลาริส (1972)

มีแค่เรื่อง เดียวที่ทำให้ผมคลั่ง หนัก อย่าเพิ่ง ตัดสินใจ สิ

There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นเพราะ เธอทำให้ผมย้ายมาสิงคโปร์

It’s because of you that I moved to Singapore.

— 2046 (2004)

มันทำให้ผมนึกถึง เธอ

It makes me think of you.

— Ne le dis à personne (2006)

รู้ไหมจิลคุณทำให้ผมนึกถึง แม่ผม

You know, Jill, you remind me of my mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำให้ผมได้พบ คุณ

Let me meet you.

— ไททานิค (1997)

มันทำให้ผมรู้สึกแย่

It makes me feel bad.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มีอะไรทำให้ผมประหลาดใจ ได้อีกแล้ว

Nothing can surprise me anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผม สั่งตัด เสื้อ โค้ท เตรียมไว้แต่สงครามทำให้ผมไป ไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำให้ผมตาสว่าง

You opened my eyes.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้ม ได้เสมอ

Thank you for always making me smile.

คุณ สอน ผมทำให้ผมพูดได้เหมือน คุณ พี่สาว

You taught me to speak like you, big sister.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องนี้ทำให้ผมจดจำ เธอ ไป ทั้งชีวิต

This made me remember her for the rest of my life.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่การ ได้เห็น เขา ยิ้มทำให้ผมคิด ได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกคน เรียน หนักมาก และ มันทำให้ผมกังวล

Everyone is studying really hard, and it’s making me worried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันทำให้ผมเริ่ม เปลี่ยนแปลง ตัวเอง

It made me start changing myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แววตา ของเธอทำให้ผมกลัว

The look in her eyes scares me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คน แบบนี้ทำให้ผมประทับใจ

People like this impress me.

— Der Hauptmann (2018)

ทำให้ผมยินดี จะให้คุณ ทุกอย่าง

Make me want to give you everything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอทำให้ผมประทับใจ ทีเดียว

You really impressed me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่หยุดทำให้ผมตกใจ ได้แล้ว

Mom, stop scaring me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถ้า มันทำให้ผมอยู่ได้ผมจะ เขียนอะไร ไป ก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

ทุกอย่างทำให้ผมปวดหัว

Everything gives me a headache.

มันทำให้ผมเศร้าใจ

It makes me sad.

— ฮีโร่ (2002)

คุณทำให้ผมขับรถ เร็วเกินไป

You made me drive too fast.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และผมก็รู้ดี แม่เขาทำให้ผมรู้สึกผิด

And I know full well that his mother makes me feel guilty.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำให้ผมเป็นบ้า

You're driving me crazy.

— ไซโค (1960)

เพราะว่า คุณทำให้ผมสั่น ไปหมด.

Because you make me tremble all over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาเทียสทำให้ผมประหลาดใจ

Matthias surprised me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอทำให้ผมประหม่า มาก จน อยาก บุหรี่ขึ้นมา เลย

You make me so nervous, I feel like smoking.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาทำให้ผมกลัว

He scares me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันทำให้ผมคิดแบบนั้น

That's what makes me think so.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)