ทำให้ผม

เพราะว่าคุณทำให้ผมสั่นไปหมด.

Because you make me tremble all over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอทำให้ผมประทับใจทีเดียว

You really impressed me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะฉะนั้นจึงทำให้ผมสงสัย

That’s why I started to wonder.

เรื่องนี้ ทำให้ผมจดจำเธอไปทั้งชีวิต

This made me remember her for the rest of my life.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาทำให้ผมกลัว

He scares me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การสูญเสียความหวังทั้งหมดทำให้ผมเป็นอิสระ

Losing all hope set me free.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่มันก็ทดแทน ด้วยสิ่งที่ทำให้ผมปลื้ม

But it made up for it with something that really pleased me.

— The Tin Mine (2005)

ทำให้ผมแปลกใจ

Surprise me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำให้ผมได้พบคุณ ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้เจอคุณ โรส

I'm grateful that I got to meet you, Rose.

— ไททานิค (1997)

แต่ การได้เห็นเขายิ้ม ทำให้ผมคิดได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมสั่งตัดเสื้อโค้ทเตรียมไว้ แต่สงครามทำให้ผมไปไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพราะเบียร์แท้ๆ ทำให้ผมพ่นออกมาหมดเปลือก

It was the beer that made me spit everything out, shell and all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกอย่างทำให้ผมปวดหัว

Everything gives me a headache.

แววตาของเธอทำให้ผมกลัว

The look in her eyes scares me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณทำให้ผมนึกถึงแม่ผม

You remind me of my mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนแบบนี้ทำให้ผมประทับใจ

People like this impress me.

— Der Hauptmann (2018)

แต่การได้รู้จักวิเชียร ก็ทำให้ผมได้เห็นอะไรมากขึ้น

But getting to know Wichian helped me see more.

— Dorm (2006)

ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้เสมอ

Thank you for always making me smile.

แต่มันก็พอที่จะทำให้ผมอิจฉาเขามากแล้ว

But it was enough to make me really jealous of him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีอะไรทำให้ผมประหลาดใจได้อีกแล้ว

Nothing can surprise me anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ หยุดทำให้ผมตกใจได้แล้ว

Mom, stop scaring me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็หมายความว่าที่คุณพูดมาเนี่ย ทำให้ผมได้เบาะแสอะไรบางอย่าง

So what you just said gave me a clue.

— The Murderer (2023)

คิดถึงเรื่องนี้แล้ว ทำให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา

Thinking about this makes me want to play the cello.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณสอนผม ทำให้ผมพูดได้เหมือนคุณ พี่สาว

You taught me to speak like you, big sister.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำให้ผมเป็นบ้า

You're driving me crazy.

— ไซโค (1960)

ทำให้ผมคลั่งหนักมากกว่าการทำพลาด

It drives me way crazier than making a mistake.

— คนล้างคนเลว (2007)