กว้าง

โลกกว้างคือจุดหมาย

The world is the destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ห้องกว้าง เตียงก็กว้าง

The room is spacious, and the bed is big too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเกือบเป็นวงกลม กว้างไม่กี่ร้อยเมตร

It’s almost circular, only a few hundred meters across.

— โซลาริส (1972)

ไม่ว่าเกิดอะไร ในท้องฟ้ากว้าง ปักษาแห่งฝันโบยบิน

No matter what happens, birds of dreams soar across the vast sky.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประเมินจากโครงสร้างที่เล็ก และหน้าผากที่กว้างของคุณ ไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว

Given your petite build and broad forehead, nothing else suits you anymore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้าง วิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในโลกกว้าง

In the wide world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วเราก็ได้ห้องกว้างๆ ลานกว้างๆ

And we got a spacious room and a big courtyard.

— Happy Old Year (2019)

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผมออกมาเจอที่โล่งกว้าง

Half an hour later, I emerged into a wide-open space.

— โซลาริส (1972)

มันมีปั๊มน้ำมัน และก็ทุ่งกว้าง

There’s a gas station and wide-open fields.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราต้องทำให้กว้างขึ้น

We need to make it wider.

— โรม่า (2018)

มันกว้างกว่าเดิม

It’s wider than before.

— โรม่า (2018)

อ่างก็กว้าง

The sink is spacious too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่าเรือนอกของทอร์ฟลีตไม่ได้กว้างหรือลึกเท่าลอร์-เวสต์

Torfleet’s outer harbor isn’t as wide or deep as Lor-West’s.

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

นักวิทยาศาสตร์ควรมีมุมมองกว้างๆ

Scientists should have a broad perspective.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้างในกว้างมากเลย

It’s very spacious inside.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถนนถูกขยายกว้างขึ้น

The road was widened.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาคารด้านหลังของร้านบาร์โลว์ทอดลึกเข้าไปเท่ากับช่วงตึกหนึ่ง และกว้างมาก

The building behind Barlow’s shop stretches a full city block deep and is very wide.

และผม…เอ่อ… …เรา ขอให้คุณช่วย เปิดใจกว้างเข้าไว้

And I… um… we ask you to keep an open mind.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)