รบ

เผ่าของโมโรมาเพื่อร่วมรบกับพวกเจ้า

The Moro tribe has come to fight alongside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หยุดรบตั้งแต่เที่ยงคืน

The fighting stopped at midnight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้เขากำลังรบอยู่ที่เวียดนาม

He is currently fighting in Vietnam.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่ารบบางท่า

Some fighting moves

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีกว่าพวกมึงจะมารอ ให้มันบุกมารบเราแต่ฝ่ายเดียว

Better than you guys just waiting for them to invade and fight us on their own.

— Bang Rajan (2000)

บอกผมที นี่เรารบกับใครอยู่นะ?

Tell me, who are we fighting again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พรุ่งนี้ก็จะรบ

We’ll fight tomorrow too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอให้ข้าร่วมรบด้วย

Let me join the battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่จะช่วยเหลือกรุงศรีอยุธยารบกับพม่า

to help the Kingdom of Ayutthaya fight against Burma

— Bang Rajan (2000)

ท่านจะให้ข้าชวนมาร่วมรบ พวกนี้ไม่เชื่ออะไร ไม่ฟังใครทั้งนั้น

You expect me to invite them to join the fight? They don’t believe in anything or listen to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเขาจะรบกัน

They’re going to fight.

— Once Upon a Star (2023)

ข้ารบเป็นนะ

I can fight, you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณพักรบมั่งไม่ได้เหรอ

Can't you call a truce for once?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันโดนบังคับให้มาสอนเด็กฝึกรบในน้ำ

I was forced to come train recruits in underwater combat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะรบเพื่อท่าน

We will fight for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านดูแคลนฝีมือรบของตนเอง

You underestimate your own fighting ability.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยว ก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย

Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าเกาหลีมันรบกันที่นี่ บ้านเรา เหมืองแร่เรา รวยเละ

If Korea goes to war here in our country, our mines will make us filthy rich.

— The Tin Mine (2005)

หลังจากที่ไม่ต้องรบแล้ว

Once there’s no need to fight anymore.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกมันรบแบบสกปรก

They fight dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)