Yap.Town

ต้องมีคน

there must be someone

→ ต้อง
phrase Uncommon #4,600
there must be someone Often followed by an action or role describing what that person must do or be.
TH: ต้องมีคนช่วยทำงานนี้
EN: Someone must help with this work.

ต้องมีคนเข้าก่อนเหรอ

Does someone have to go in first?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เขาบอกว่าต้องมีคนรับรอง

But he said someone has to vouch for me.

— 2046 (2004)

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ต้องมีคนรู้จักฉัน

No matter where I go, someone always knows me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เขาต้องมีคนช่วยจดจำและติดตามทุกอย่าง

But he needs someone to help remember and keep track of everything.

“ผมรู้ว่าคุณต้องมีคนคุ้มกันขึ้นไปหาเดวิด” เขาอธิบาย

“I know you need an escort to go see David,” he explained.

ต้องมีคนไปหยุดนาง บอกให้นางกลับมา

Someone has to go stop her and tell her to come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จากนั้นต้องมีคนเคี้ยวอาหารแทนเขา

Then someone has to chew the food for him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องมีคนช่วยเจ้าแน่

You must have someone helping you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องมีคนไปเตือนพวกเขา

Someone needs to warn them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ, - จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ต้องมีคนเข้าก่อน

But someone has to go in first.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หมอบอกว่าเธอต้องมีคนคอยดูแล มาดาม

The doctor said she needs someone to look after her, madam.

ใช่แล้ว รักแท้หมายถึง ต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าว ถูกต้อง

Exactly. True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

“แต่ขาหักทั้งสองข้างแบบนี้ เธอต้องมีคนคอยดูแลไปอีกหลายสัปดาห์”

But with both legs broken like this, she’ll need someone to take care of her for several more weeks.

แค่จักลุกจักเดิน ก็ยังต้องมีคนลากไป

They have to be dragged along just to get up and walk.

— Bang Rajan (2000)

สำหรับเราเนี่ย ถ้าใช้คำว่าโกง มันแปลว่าต้องมีคนเสียผลประโยชน์

For me, when I use the word “cheat,” it means someone has to lose out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงคิดว่าต้องมีคนขาย คนปั่น

Do you think there has to be someone selling and someone pumping it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกอย่างนึง เธอต้องมีคนที่จะหนีไปด้วยนะ

One more thing: you need someone to run away with.

— पीकू (2015)

ถ้ากูหายไป เดี๋ยวก็ต้องมีคนออกมาต่อสู้เพื่อกูอยู่ดี

If I disappear, someone’s bound to step up and fight for me anyway.

— Doi Boy (2023)

จะต้องมีคนตาสว่าง

Someone has to wake up and see the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

คือยังไงมันก็ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้อยู่ดีใช่ไหม

Either way, someone has to deal with this, right?

— หลานม่า (2024)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่อง ก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ้าต้องมีคนช่วยนะ

You need someone to help you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)