กับพื้น

นอนหมอบกับพื้น

Lie flat on the floor.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ปล้ำกันล้มลงกับพื้น

They wrestled until they fell to the ground.

อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว

At least you're not lying on the floor anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วิกเตอร์กดเขาลงกับพื้นแล้วเตะซ้ำ อย่างแรงมาก ก่อนจะกระทืบซี่โครงกับใบหน้า

Victor shoved him to the ground, kicked him hard several times, then stomped on his ribs and face.

พอคุณได้ยินเสียงแปลกๆ หมอบลงกับพื้นนะ

If you hear a strange sound, get down on the floor.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หมอบลงกับพื้น

Get down on the floor.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก้มหน้าลงกับพื้น

Lower your face to the ground.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกปี่พาทย์ก็นั่งเล่นกับพื้นอีก

The piphat musicians were sitting on the floor playing again.

— The Overture (2004)

ตอนที่ฉันตรึงเขาไว้กับพื้น เขาไม่ขยับเลย

When I pinned him to the ground, he didn’t move at all.