Yap.Town

โง่ๆ

silly; foolish

→ โง่
phrase Uncommon #2,885
silly; foolish The repeated ๆ gives a casual, softened, or somewhat self-deprecating tone. It can describe something as silly or refer to silly or foolish people, depending on context.
TH: ไม่ต้องกลัวว่าจะถามคำถามโง่ๆ
EN: Don't worry about asking silly questions.

ตอนท้าอะไรโง่ๆออกไป

I ended up doing something stupid.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งหมดนี้สร้างมาโง่ๆโดยใครบางคน

This was all stupidly made by someone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

Because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างแกที่เคยดูโง่ๆแต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้

Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อฉันถามอยู่เรื่อยเขาคิดว่าฉันทำอะไรโง่ๆอยู่ในฮ่องกง

My dad keeps asking; he thinks I’m doing something stupid in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกกับหนังโง่ๆของแก!

You and your stupid movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เครื่องจักรโง่ๆและนายก็รู้ข้อนี้

A stupid machine, and you know it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมทำผิดพลาดอย่างโง่ๆ

I made a stupid mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกยังทำตามแผนโง่ๆนี่อีกหรอ

Are you still following this stupid plan?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาพูดถึงคำถามโง่ๆ

They talked about stupid questions.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าทำอะไรโง่ๆจนกว่าข้าจะลงไป

Don't do anything stupid until I get down there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เป็นแค่มนุษย์โง่ๆตัวเล็กๆกันทั้งนั้น

We're all just little, foolish humans.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็คุณเป็นอาชญากรโง่ๆทั่วไป

You're just an ordinary stupid criminal.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าให้เขาทำเรื่องโง่ๆนะ

Don't let him do anything stupid.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชื่อโง่ๆแบบนั้นที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

That stupid name you use in the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชายชราโง่ๆคนนั้นทำเรื่องอะไร?

What did that stupid old man do?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้นสัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายสำคัญกว่าเครื่องจักรโง่ๆทั้งหลาย

You're more important than all those stupid machines.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าทำอะไรโง่ๆนะเดเมี่ยน

Don't do anything stupid, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถามโง่ๆ

What a stupid question.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรามาเพื่อพบพระองค์ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆนี่

We’re here to see Him, not watch this stupid game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คราวหน้าอย่าได้ทำอะไรโง่ๆแบบนั้นอีกนะ

Don't ever do something that stupid again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าทำโง่ๆนะ!

Don't do anything stupid!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกจะไม่บอกพ่อเพราะมันเป็นเรื่องโง่ๆ..

I’m not going to tell Dad because it’s something stupid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นความผิดพลาดโง่ๆ

It was a stupid mistake.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็หยุดถามคำถามโง่ๆแบบนี้กับข้าซะที

Just stop asking me stupid questions like this already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อาจฟังดูเป็นคำถามโง่ๆแต่คุณชอบผู้หญิงมานานหรือยัง

This may sound like a silly question, but have you been attracted to women for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)