แทบจะ

แล้วก็แทบจะไม่เหลืออะไรเลยหลังจากนั้น

And there was almost nothing left afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณแทบจะไม่สามารถเคี้ยวสิ่งนี้ได้

You can barely chew this.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันแทบจะเหมือนกัน

They're almost the same.

ว่ากันว่าเจ้าแทบจะกำจัดศัตรู ด้วยตัวคนเดียว

They say you practically defeated the enemy all by yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละ แทบจะเป็นศูนย์

Until the bomb actually detonates, this is about as certain as it gets: almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"แทบจะเป็นศูนย์" งั้นเหรอ?

“Virtually zero,” you say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราแทบจะไม่เคลื่อนที่

We hardly move.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันแทบจะไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้วเช่นกัน

I hardly recognize him anymore either.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันแทบจะไม่ทำให้เธออยู่ในสนาม

I barely kept you on the field.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)