Yap.Town

แทบจะ

almost; nearly, almost, nearly

→ แทบ
phrase Uncommon #5,091
almost; nearly Usually comes before a verb or adjective. แทบจะไม่ means “hardly,” “barely,” or “almost not,” depending on context.
TH: ฉันแทบจะร้องไห้ตอนดูหนังเรื่องนี้
EN: I almost cried while watching this movie.

คุณแทบจะไม่เจอแท็กซี่แถวๆนี้เลยนะ

You hardly ever see any taxis around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม่แม่แทบจะจำบ้านนี้ไม่ได้

Mom, you can barely recognize this house.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แทบจะเป็นศูนย์

Almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแทบจะไม่ทำให้เธออยู่ในสนาม

I barely kept you on the field.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอนั่งตรงนั้นขณะที่ผมเอาเงินออกมาหมดแทบจะไม่มองมันวางแผนและแม้แต่จีบผมด้วย

She sat there while I withdrew all the money, barely looking at it, making plans, and even flirting with me.

— ไซโค (1960)

โอกาสเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ควบคุมไม่ได้มันแทบจะเป็นศูนย์

The chance of an uncontrolled chain reaction is virtually zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปอดชั้นแทบจะระเบิด

My lungs are about to explode.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันแทบจะไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้วเช่นกัน

I hardly recognize him anymore either.

— วิคเค็ด (2024)

พ่อหนุ่มเจ้าแทบจะไม่รู้จักพี่ข้า

Young man, you barely know my older brother.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วก็แทบจะไม่เหลืออะไรเลยหลังจากนั้น

And there was almost nothing left afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ว่ากันว่าเจ้าแทบจะกำจัดศัตรูด้วยตัวคนเดียว

They say you practically defeated the enemy all by yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หมูแทบจะเหมือนมนุษย์

Pigs are almost like humans.

— Raw (2017)

พอเมื่อฉันเข้าไปข้างในแทบจะไม่อยากเชื่อมันจำฉันไม่ได้

When I went inside, I could hardly believe it—it didn't recognize me.

— Un prophète (2009)

คุณแทบจะไม่สามารถเคี้ยวสิ่งนี้ได้

You can barely chew this.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครั้งแรกที่เขาแนะนำฉันกับทุกๆคนนั้นแทบจะบ้า

The first time he introduced me to everyone, I was practically freaking out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละแทบจะเป็นศูนย์

This is the most certain outcome—it’s practically zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราแทบจะไม่เคลื่อนที่

We hardly move.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เจ้าคนแคระนี่หายใจดังมากจนเราแทบจะยิงเขาได้ในตอนกลางคืนเลย

That dwarf breathes so loudly that we could almost shoot him at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

adverb Rare #11,258
almost, nearly
TH: ฉันแทบจะลืมวันเกิดของเขาแล้ว
EN: I almost forgot his birthday.

และฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลยเหรอ?

And I hardly ever see you, do I?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แทบจะนอนที่นั่น

I practically slept there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แทบจะว่างเปล่า

Almost empty.

— Un prophète (2009)

ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

I can barely stand it anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)