อยู่นะ

ผมยังรักคุณอยู่นะเลสลี่

I still love you, Leslie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ไม่ได้ขอร้องอยู่นะ

I'm not begging you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อกำลังทำสมาธิอยู่นะ

Dad is meditating.

— पीकू (2015)

เรากำลังทำให้มันคืบหน้าอยู่นะ

We're making progress on it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ถูกอยู่นะ

That’s true, I suppose.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกพี่ ดูเหมือนข้าหลวง กำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ

Boss, it looks like the authorities are after you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซีซาร์เขาดูแลอยู่นะ

Caesar is taking care of it, you know.

— Hunger (2023)

ดูๆ ไป สิ่งนั้นก็ดูเหมือนมนุษย์อยู่นะ

The more I look at it, the more it looks human.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไข่คุณยังพอมีอยู่นะ

You still have some eggs left.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่สบายอยู่นะ

I'm not feeling well.

— The Road Home (1999)

มันค่อนข้างกะทันหันอยู่นะ

It was pretty sudden.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แฟนคุณโกรธอยู่นะ

Your partner is angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขายังสบายดีอยู่นะเมื่อวานนี้

He was still doing well yesterday.

— Un prophète (2009)

เปล่า คือตอนนี้คุณ ร้องไห้อยู่นะ

No, you’re crying right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันมีกฎอยู่นะ

There are rules, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนกลางวันร้อน แต่ดึกๆ ก็ยังหนาวอยู่นะแม่

It's hot during the day, but it still gets cold late at night, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

เฮ้ พวกเรายังหนุ่มอยู่นะ

Hey, we're still young.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณโลมานิตซ์ น่าจะโอเคอยู่นะ

Lomanitz should be okay, I think.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาชมท่านอยู่นะ

They speak highly of you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันเป็นคนเลี้ยงดูซูอันอยู่นะ

I'm the one raising Suan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีคนรอพ่ออยู่นะ.

Someone is waiting for you, Dad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ

At least, there are people around here who are happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แหม แต่คุณยังดูหล่ออยู่นะ

Well, you still look handsome.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูเหมือนคุณโดนภาษาจำกัดอยู่นะ ครูเซน

It seems like you're limited by language, Teacher Sen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณใช้กำลังอยู่นะ

You're using force.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ๊ คนเราขาดอยู่นะ

Sis, we’re one person short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าไปกันตอนนี้ น่าจะยังทันอยู่นะ

If we leave now, we should still make it in time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บอกผมที นี่เรารบกับใครอยู่นะ?

Tell me, who are we fighting again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูเหมือนเธอกำลังด่าพวกเขาอยู่นะ

It looks like you're swearing at them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข่าวก็ออกอยู่นะเจ๊

The news is already out, sis.

— A Taxi Driver (2017)

ก็สงสัยอยู่นะเรื่องประกันชีวิต

I've been wondering about life insurance.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุยกับคุณอยู่นะ

I'm talking to you, you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตก แต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันว่ามันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ

I think it's talking to you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่น้องนุ้ย ยังเป็นนักศึกษาอยู่นะ

This is Nui—she’s still a student, you know.

— Doi Boy (2023)

เห็นอยู่นะ

I can see it, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

กู๋เคี้ยงจับมืออาม่าอยู่นะ

Uncle Khiang is holding Grandma’s hand.

— หลานม่า (2024)

เด็กคนนั้นยังหาอยู่นะวันนี้

That kid is still looking today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่ม คุณอาจยังต้องการความช่วยเหลืออยู่นะ

If you need more information, you may still need some help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรากำลังปล่อยยานลงน้ำอยู่นะ

We're lowering the vessel into the water.

— ไททานิค (1997)

ก็มีคนที่อยากเป็นหลายคนอยู่นะ

There are quite a few people who want to be one, you know.

— Conclave (2024)

ถามแกอยู่นะ!

I'm talking to you!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วยเราหางาน มันลำบากอยู่นะ

Help us find a job—it’s not easy, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูบอกว่าหนูทำงานอะไรอยู่นะ

What did I say I do for work again?

— Love of Siam (2007)

เราทำสงครามอยู่นะ ด็อกเตอร์

We're at war, Doctor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็คุ้มเวลาไปอยู่นะมึง

It was worth going after all, dude.

— Happy Old Year (2019)

พิงค์ เรารอเธออยู่นะ

Pink, we're waiting for you.

— 4bia (2008)

ฉันใจดีกับเธออยู่นะ

I'm being nice to you, you know.

— Raw (2017)

คนรักอาหารและไวน์ สำคัญอยู่นะ

Food and wine lovers do matter, you know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมก็อยากไปงานแต่งงานอยู่นะ

I do want to go to the wedding, though.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหมือนอยู่นะ

It seems like it.

— Flat Girls (2025)

ก็จริงอยู่นะ

That’s true.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรื่องมันก็แปลกอยู่นะ

It is kind of strange, though.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันได้ยินมาอยู่นะ

I've heard about it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้อยู่นะว่าเป็นบ้านต่างจังหวัด แต่แหม มีแต่…

I know it’s a house out in the countryside, but come on, it’s got nothing but…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราทำสงครามอยู่นะ ฮันส์

We're at war, Hans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาพยายามอยู่นะ

Auntie is trying, you know.

— Flat Girls (2025)

มือเจ็บอยู่นะ

My hand still hurts.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันพูดอยู่นะ

I’m talking, you know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกดูเหมือนยังมีอาการเจ็บอยู่นะ

It looks like the little one is still in pain.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณย่าของอุน จู ยังรอคิวอยู่นะ

Un Joo's grandmother is still waiting in line.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เค้านอนหลับอยู่นะ

They're asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พวกมันดุอยู่นะ

They're fierce, you know.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะรอนายอยู่นะ.

I'll wait for you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รอบนี้ไอต่อยกับเด็กทั่วโลกอยู่นะ

This time, AI is fighting kids all over the world.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอยังสวยอยู่นะ

You’re still beautiful, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็มีอยู่นะ

There is, though.

— Conclave (2024)

ฉันยังเป็นหวัดอยู่นะ

I still have a cold.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)