ชำระ

หลังจากนั้นเท่านั้นเราจึงจะบอกได้ว่าชำระหนี้ทั้งหมดได้กี่ส่วน

Only after that will we be able to say what percentage of the total debt has been paid off.

ฉันจะชำระหนี้ที่ค้างแกอยู่ให้หมดเลย

I’ll pay off everything I owe you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โปรดชำระข้าพระองค์จากบาปด้วย.

Please absolve me of my sins as well.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รอการชำระบาป ที่ไม่มีวันจะมาถึง

Awaiting absolution that will never come.

— ไททานิค (1997)

และพอเงินกู้ทั้งหมดถึงกำหนดชำระ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ่ายคืนใคร

And when all the loans come due, he won’t be able to pay anyone back.

น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี

The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.

ส่วนคำสั่งซื้อเก่าที่ยังค้างอยู่ แน่นอนว่าถูกยกเลิกไปแล้วเพราะไม่ชำระเงิน

As for the old outstanding orders, they were of course canceled because they weren’t paid.

แล้วยุทธนาเขาก็ไปชำระกันเองแหละ

Then Yutthana went and settled it himself.

นี่ของเดือนนี้ ชำระหนี้เงินกู้

This is for this month’s loan repayment.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลังคริสตาย เธอมอบที่ดินให้ฉันแทนการชำระตั๋วสัญญาใช้เงิน

After Chris died, she gave me the land in lieu of paying off the promissory note.