relaxed; comfortable; easygoing
ฝรั่งพวกนั้นเป็นคนสบายๆ
Those Westerners are laid-back.
— โหด เลว ดี (1986)
เขาสบายๆกับทุกที่
He's comfortable anywhere.
— La Nuit américaine (1973)
ทางที่ง่ายๆสบายๆในเวลาหนึ่งกลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี
What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ทำใจสบายๆ
Relax.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
งานสบายๆ
An easy job.
คุณหว่องเป็นคนสบายๆไม่มีอะไร
Khun Wong is easygoing—nothing complicated.
— 2046 (2004)
เธอสบายๆ
She’s easygoing.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อากงก็เคยบอกนะว่าให้ไปหางานสบายๆรวยๆทำน่ะ
Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.
— หลานม่า (2024)
ควรจะรู้สึกสบายๆ
You should feel relaxed.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คุณพูดว่าสบายๆ
You said, “Take it easy.”
ทำใจสบายๆเถอะ
Take it easy.
— पीकू (2015)
มีเตียงสบายๆให้นอน
There’s a comfortable bed to sleep in.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ลวดเนี่ยเฉือนเนื้อกับกระดูกได้อย่างสบายๆเลยล่ะ
This wire could slice right through flesh and bone with ease.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
สบายๆอยู่แล้ว
I'm already pretty laid-back.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
อากาศแจ่มใสกับอุณหภูมิสบายๆคุณจะได้สนุกกับมันเต็มที่
With clear skies and comfortable temperatures, you'll be able to enjoy it to the fullest.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)