Yap.Town

จำเลย

defendant, accused

t͡ɕ a m ˧ l ɤː j ˧
noun Uncommon #3,647
defendant, accused Used for a person facing a legal case.
TH: จำเลยปฏิเสธข้อกล่าวหา
EN: The defendant denied the charge.

ข้าพเจ้า “พอแกเอายามาให้จำเลยเสร็จแล้วแกก็กลับไปนอนเทียวหรือ”

“So after you brought the medicine to the defendant, you went back to sleep, did you?”

จำเลยกรุณายืนขึ้น

Defendant, please stand.

— ชิคาโก้ (2002)

ศาลก็จำต้องสั่งให้ปล่อยจำเลย

The court was therefore compelled to order the defendant’s release.

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

จำเลยหลับจริง

The defendant really fell asleep.

จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย

If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

เมื่อนายเปรมพูดดังนั้นจำเลยก็จะต้องลาออกจากหน้าที่ผู้จัดการโรงพิมพ์

When Mr. Prem said that, the defendant would have to resign from his position as manager of the printing house.

จำเลยสามคนกระเด็นตกจากรถบัส

The three defendants were thrown from the bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีใครเป็นจำเลย

No one is the defendant.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จำเลยให้การปฏิเสธ

The defendant pleaded not guilty.

ในเวลาที่พูดนั้นจำเลยยังนึกถึงเรื่องที่ได้ทะเลาะกัน

At the time he said it, the defendant was still thinking about what they had argued over.

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าพเจ้า “จำเลยก็ได้นอนนานแล้วไม่ใช่หรือ”

I said, “The defendant has been asleep for a long time, hasn’t he?”

นี่เป็นรูปถ่ายลายเซ็นจำเลย ในเช็คซึ่งถูกยกเลิก

This is a photograph of the defendant’s signature on a canceled check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จำเลยที่หนึ่ง สอง สาม และสี่ เริ่มเปิดฉากยิงเพื่อหลบหนี

Defendants one, two, three, and four began firing to escape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครั้งนี้เมื่อวันที่เกิดความนั้น จำเลยก็ได้นอนเต็มตาแล้ว

By the time the incident occurred, the defendant had already had a good night’s sleep.

ข้าพเจ้า “แล้วจำเลยไม่เห็นด้วยเพราะเหตุนี้ไม่ใช่หรือ”

“And the defendant disagreed for this reason, didn’t they?”

ผมขึ้นรถไป เพื่อทำการจับกุมจำเลยที่หนึ่ง

I got in the vehicle to arrest the first defendant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่า ของสิ่งนี้คุณพบในห้องขังของจำเลยใช่มั้ย

Ms. Kelly, please tell the court: you found this item in the defendant’s cell, correct?

— ชิคาโก้ (2002)

อีกประการหนึ่งถ้าจำเลยมีความประสงค์จะฆ่าบิดาทำไมจึงรอมาช้าจนป่านนี้

Furthermore, if the defendant intended to kill his father, why did he wait so long?

มาจากการให้การของตัวจำเลยเอง

It came from the defendant’s own testimony.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อคืนวันที่นายเปรมตายน่ะ แกเป็นผู้ไปปลุกจำเลยมาไม่ใช่หรือ

On the night Prem died, you were the one who went to wake the defendant up, weren’t you?

จำเลยบอกว่าเขาห้ามตัวเองไม่ได้

The defendant said he couldn't stop himself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือพอล ซิเซโร่

Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

จำเลยกับบิดาก็อยู่ในบ้านเดียวกัน

The defendant and his father lived in the same house.

ผมจับกุมจำเลยหมายเลขหกและเจ็ดได้

I arrested defendants six and seven.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือเจมส์ คอนเวย์

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant as James Conway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)