absolutely, under no circumstances
อย่าพูดแบบนั้นกับแม่อีกเป็นอันขาด
Don't ever talk to Mom like that again.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เป็นอันขาด
Absolutely not.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
และบ้านสกุลฮั่วจะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด
And the Huo family will never lose to anyone, ever.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ห้ามผิดคำพูดเป็นอันขาดด้วย
You absolutely must keep your word.
— ไททานิค (1997)
อย่าปล่อยมือผมเป็นอันขาด
Don't let go of my hand under any circumstances.
ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน
If the lawyer doesn't show up, don't say anything under any circumstances.
— สองคนสองคม (2002)
ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด
Do not add salt under any circumstances.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เอ็งอย่าลุกเป็นอันขาดทีเดียว
Don't get up under any circumstances.
— นางนาก (1999)
อย่าตุกติกเป็นอันขาด
Don't try anything funny.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ขัดขวางพรสวรรค์ของเธอเป็นอันขาด
Never stand in the way of her talent.
— 囍宴 (1993)
ชาตินี้ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด
In this life, I will never leave your side, no matter what.
แต่อย่าลืมห้องใต้ดินเป็นอันขาด
But don’t forget the basement under any circumstances.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ห้ามทำตัวแบบนั้นอีกเป็นอันขาด
Don't ever act like that again.
ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็งข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด
No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.