เป็นอันขาด

อย่าได้เข้าไปในนั้นอีกเป็นอันขาด ทําไมล่ะคะ

Don’t ever go in there again. Why?

— รีเบคกา (1940)

แต่อย่าลืมห้องใต้ดินเป็นอันขาด

But don’t forget the basement under any circumstances.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วก็ห้ามบอกใครเป็นอันขาดว่าคุณอ่านมัน

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด

Do not add salt under any circumstances.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และถ้าได้ยินเสียงอะไรก็อย่าออกจากห้องแกเป็นอันขาด

And no matter what you hear, don’t leave your room under any circumstances.

อย่าพูดแบบนั้นกับแม่อีกเป็นอันขาด

Don't ever talk to Mom like that again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และบ้านสกุลฮั่ว จะไม่มีทางแพ้ใครเป็นอันขาด

And the Huo family will never lose to anyone.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.

— นางนาก (1999)

ห้ามผิดคำพูดเป็นอันขาดด้วย

You absolutely must keep your word.

— ไททานิค (1997)

นี่คือทฤษฎีที่คุณจะไม่เชื่อ… เป็นอันขาด

This is a theory you’ll never believe… not in a million years.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)