ถึงได้

นี่คุณรู้มั้ยเพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอเรื่องเครียดๆแบบนี้

Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?

— पीकू (2015)

แม่ถึงได้ทิ้งพ่อไป

That’s why Mom left Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มิน่าถึงได้เป็นแบบนี้

No wonder it turned out this way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ

So you're more worried than you were a moment ago, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ้อถึงได้มาหาทูโคสินะ

Oh, so that’s why you came to see Tuko.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะอย่างงี้ผมถึงได้แคร์ไซม่อนมาก

That’s why I care so much about Simon.

— 囍宴 (1993)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่าคนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะแกชอบหล่อนถึงได้ฆ่าหล่อนใช่ไหม

You killed her because you liked her, didn't you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนที่เรียนดีถึงได้มีอำนาจไง

That’s why people who do well in school have power.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหารถึงได้ไกลขนาดนี้นะ

Why is the restaurant they ordered food from so far away?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณถึงได้ทะเลาะกัน

That's why you two argued.

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้ทำไมช่วงนี้ผมถึงได้บาดเจ็บบ่อยนัก

I don't know why I've been getting injured so often lately.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้

How come you're so beautiful?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่รู้ทำไมคืนนั้นถึงได้คิดถึงคุณมากๆขึ้นมา

I don't know why, but that night I suddenly missed you so much.

— 2046 (2004)

ทำไมคนทำงานเป็นฟรีแลนซ์ถึงได้มีนามบัตรแบบนี้?

Why would a freelancer have a business card like this?

— ฮีโร่ (2002)

เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง

That's why we made a new version.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะงั้นผู้หญิงไทยถึงได้มาเป็นน้องโสในประเทศกู

That’s why Thai women end up as prostitutes in my country.

— องค์บาก (2003)

โคโลเนลนาซีเมนโต้และร้อยเอกมาติอัสถึงได้ปลิดชีวิตนักโทษอย่างเลือดเย็น

Colonel Nascimento and Captain Matias went so far as to cold-bloodedly take the prisoner's life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณถึงได้ปกป้องมันนัก

That's why you're so protective of it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอฟังผมเธอถึงได้ชนะ

You listened to me, and that's why you won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่พอไปถึงถึงได้รู้ว่าถูกหลอก

But it wasn’t until I got there that I realized I’d been tricked.

— पीकू (2015)

ต่อมาถึงได้รู้ว่าแม่ของผมถูกรถไอศกรีมชนตาย

Later, I found out that my mother had been hit and killed by an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใช่เพราะงั้นประธานคนก่อนถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

ผมถึงได้อ่าน

That’s why I got to read it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาถึงได้กลับมาช้า

That's why he came back late.

— ไซโค (1960)

วันนี้เธอถึงได้หยุดเรียนเหรอ?

Is today the day you finally get a break from school?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณถึงได้ไปลักพาตัวเธอมา

That’s why you went and kidnapped her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมทุกคนถึงได้คิดว่าฉันกำลังหาแฟน

Why does everyone think I’m looking for a boyfriend?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดูถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้

The taxi drivers here must be pretty rich to turn passengers away like this.

— A Taxi Driver (2017)

คุณเป็นใครถึงได้มาตัดสิน

Who are you to judge?

— โซลาริส (1972)

เห็นเป็นเพื่อนเก่าถึงได้บอกหรอกนะ

I only told you because I see you as an old friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถึงได้ต้องถ่อมาฝอซัน

That’s why I had to come all the way to Foshan.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)