ถึงได้

นี่คุณรู้มั้ย เพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอ เรื่องเครียดๆ แบบนี้

Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?

— पीकू (2015)

ก็เออสิวะ… ข้าถึงได้ปวดหัวกับเอ็งอยู่นี่ไง

Exactly... That’s why you’re such a headache.

— The Overture (2004)

วันนี้เธอถึงได้หยุดเรียนเหรอ?

Is today the day you finally get a break from school?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้

How come you're so beautiful?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมถึงได้คิดว่า ยังไงๆ ลองไปที่นายศิริดูสักที

That’s why I thought I might as well go see Mr. Siri at least once.

ทำไมคนทำงานเป็นฟรีแลนซ์ ถึงได้มีนามบัตรแบบนี้?

Why would a freelancer have a business card like this?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันสงสัยว่าทำไมกล่องอาหารเธอถึงได้สะอาดนัก

I wonder why your lunchbox is so clean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอฟังผม เธอถึงได้ชนะ

You listened to me, and that's why you won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ฝ้ายถึงได้ตาสว่าง

That’s when Fai finally saw the light.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมถึงได้อ่าน

That’s why I got to read it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“แล้วเมื่อไรถึงได้กลับ?”

So when do you get to go back?

ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหาร ถึงได้ไกลขนาดนี้นะ

Why is the restaurant they ordered food from so far away?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่า คนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สวยอย่างนี้นี่เอง มิน่า ไอ้ดำมันถึงได้หลงนักหลงหนา

So that’s why you’re so beautiful. No wonder Dam is so crazy about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกนายถึงได้อยู่ติดกันอย่างกับกาว

That's why you guys are stuck together like glue.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ้อ ถึงได้มาหาทูโคสินะ

Oh, so that’s why you came to see Tuko.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มิน่า ถึงได้เป็นแบบนี้

No wonder it turned out this way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตา อยู่ๆ ถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผ่านไปหลายนาที วิลเลียมถึงได้เข้าใจว่าฉันบอกอะไรเขา

Several minutes passed before William finally understood what I had told him.

ไปไงมาไงถึงได้กลับมาพร้อมน้องล่ะลูก

How come you ended up coming back with your younger sibling, kiddo?

— Death Whisperer (2023)

แล้วถึงได้รู้ ว่ากระผมย้อนเวลา มาเจอบรรพบุรุษของตัวเอง

That’s when I realized I’d traveled back in time and met my ancestor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิ ถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่สำหรับน้องแก เป็นเพราะแก มันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด

But for you, it was because of you that right turned into wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วเหตุใดพี่สาวออเจ้า ถึงได้แต่งตัวเหมือนบ่าวเช่นนี้

Then why are you dressed like a servant, my lady?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใช่ เพราะงั้น ประธานคนก่อน ถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

โคโลเนล นาซีเมนโต้ และร้อยเอกมาติอัส ถึงได้ปลิดชีวิต นักโทษอย่างเลือดเย็น

Colonel Nascimento and Captain Matias went so far as to cold-bloodedly take the prisoner's life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นแหละผมถึงได้หายไปนาน

That’s why I disappeared for so long.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ถึงได้ทิ้งพ่อไป

That’s why Mom left Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเคยสงสัยว่าฉันทำอะไรลงไปถึงได้ก่อความวุ่นวายขนาดนั้น

I used to wonder what I’d done to cause such a huge mess.

เออ ฉันประสาท เพราะฉันมีพี่สาวแบบแก ถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะงั้นผู้หญิงไทยถึงได้มาเป็น น้องโสในประเทศกู

That’s why Thai women end up as prostitutes in my country.

— องค์บาก (2003)

มึงเจาะจมูกเป็นควายอย่างเนี้ย มึงถึงได้พูดอะไรไม่เข้าใจไง

You’ve got your nose pierced like a buffalo, so no wonder you talk such nonsense.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะอย่างงี้ผมถึงได้แคร์ไซม่อนมาก

That’s why I care so much about Simon.

— 囍宴 (1993)

แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร เราถึงได้รีบนัก

But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.

— โซลาริส (1972)

มันถึงได้ลองหมาก

That’s how it got to try betel nut.

เขาถึงได้เรียกเราว่าตำรวจไง

That’s why they call us cops.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ

So you're more worried than you were a moment ago, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนที่เรียนดีถึงได้มีอำนาจไง

That’s why people who do well in school have power.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาถึงได้กลับมาช้า

That's why he came back late.

— ไซโค (1960)

คุณถึงได้ไปลักพาตัวเธอมา

That’s why you went and kidnapped her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้ทำไมช่วงนี้ ผมถึงได้บาดเจ็บบ่อยนัก

I don't know why I've been getting injured so often lately.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขับรถส้นตีนอย่างนี้ หน้ามันถึงได้แหกเนี่ย

You drive like a complete asshole, no wonder your face got smashed in.

— 6ixtynin9 (1999)