ให้เจ้า

let you, to you

→ ให้

phrase Common #2,326

let you A compositional phrase meaning “ให้” followed by the archaic or literary second-person pronoun “เจ้า.” Depending on the verb that follows, it can mean to let you do something, have you do something, or provide something for you.

TH: ข้าจะให้เจ้าพักก่อน

EN: I’ll let you rest first.

ข้าให้เจ้าผ่านไป ไม่ได้

I can't let you pass.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลอกให้เจ้าจากไป

I tricked you into leaving.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ใช่เพราะ ไว้ใจให้เจ้าปกป้อง หรือ

Isn't it because I trust you to protect me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้า หวัง เพียง แต่ให้เจ้าจำได้ว่า ข้าคืออาหนิว

I only hope you remember that I am A Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขืนให้เจ้าถอน ขน คิ้ว เวลา เหงื่อออก ก็เข้า ตา ข้า กัน พอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่ให้เจ้าข้าม

I won't let you cross.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอโทษที่ให้เจ้ารอนาน

Sorry to keep you waiting.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เสี่ยวเม่ยข้า มีงานให้เจ้าทำ เช่นกัน

My younger sister Xiaomei has a task for you to do as well.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถึงให้เจ้าไป แทน ไง

That's why I had you go in my place.

— นาจา 2 (2025)

ใครให้เจ้าเข้ามา

Who let you in?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่,ข้า มีอะไรจะให้เจ้าดู

Hey, I've got something to show you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้า ไม่มีอะไรให้เจ้าทำ

I have nothing for you to do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าต้องให้เจ้าเป็นภาระ ให้..

I have to make you carry my burden...

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขา ต้องหา เจ้า เลยต้องให้เจ้าไปจากที่นี่

He’s looking for you, so you need to leave here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะ ต่อให้เจ้าเริ่ม ก่อน

I’ll let you go first.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้า ยินดี ที่จะให้เจ้าเอามันไป

I’d be happy to let you have it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

phrase Uncommon #6,343

to you A literary or archaic expression meaning “to you” or “for you.” เจ้า is an old-fashioned or poetic way to say “you,” often used in historical, fantasy, or religious contexts.

TH: ข้าจะมอบของขวัญนี้ให้เจ้า

EN: I will give this gift to you.

ข้า ทำงาน สกปรกให้เจ้ามาหลายปี

I've done your dirty work for years.

— นาจา 2 (2025)

เอาล่ะ จ่าย ข้า มา แล้ว ข้าจะ คุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันจะเป็น แสงสว่าง นำทางให้เจ้า

It will be a guiding light for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าเจ้า ชอบ เพลงนี้ข้าจะ สอนให้เจ้า