ผมเคย

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ

I once told my dad to turn it into a coffee shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยมีมา” วิลเลียม วิลเลียมสันพูดแทรก

“You’re the best partner I’ve ever had,” William Williamson interjected.

ผมเคยอยู่ที่แย่กว่านี้

I've been in worse situations than this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเคยวางแผนอนาคตจริงจัง

I used to seriously plan for the future.

— นครดารา (2016)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

ผมเคยไปอยู่ที่ซาอุมา

I used to live in Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ย่าผมเคยพัก แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยหาเงินได้ที่ซาอุดิอาราเบีย

I used to earn money in Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยเห็นมันแล้ว

I've seen it before.

— โซลาริส (1972)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเคยได้หลับหรือเปล่า?

Have I ever slept?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเคยเล่นดนตรีกับเขา

I used to play music with him.

— นครดารา (2016)

คุณจะล้มมวยยกไหน วิธีไหน แบบไหน ผมเคยไปยุ่งเหรอ

What round you throw the fight in, or how you do it—that’s your business. Have I ever interfered?

— 6ixtynin9 (1999)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมเคยเป็นประธานเออีซี

I used to be the chairman of the AEC.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมยอมรับก็ได้ ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง

Fine, I admit it—I really did pay Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเคยมีลุงชื่อเทอเรนซ์นะ

I once had an uncle named Terence.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวลาจมูกของผมได้กลิ่นอะไรแบบนี้นะ ผมเคยผิดซะเมื่อไหร่ครับนาย

When my nose catches a scent like this, have I ever been wrong, boss?

— 6ixtynin9 (1999)

ผมเคยจินตนาการถึงมันหลายครั้ง

I've imagined it many times.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมเคยอยู่ "โบ๊พ" หลายปี

I lived in “Bope” for many years.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง

I’ve done that sometimes.

“ผมเคยอ่านเรื่องเรือแบบนั้น แต่ไม่เคยเห็นของจริงเลย”

I’ve read about boats like that, but I’ve never seen one in person.

แม่ผมเคยต้มกาแฟแบบนี้ ร้อน เข้ม และก็อร่อย

My mom used to brew coffee like this—hot, strong, and delicious.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมเคยเป็นมนุษย์โครมันยอง

I used to be a Cro-Magnon man.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเคยทำงานเป็นที่ปรึกษาของตำรวจยาเสพติด

I used to work as an adviser to the narcotics police.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเคยจับคุณ จำได้ไหม ฮ่า…?

I’ve touched you before, remember? Ha…?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมเคยต้องการสัตว์เลี้ยง

I used to want a pet.

ผมเคยอยู่ที่นี่

I used to live here.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเคยรู้จักนะ

I knew them before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเคยพูดภาษารัสเซียได้

I used to be able to speak Russian.

ระบบยังใหญ่ขึ้นกว่าที่ผมเคยคิดไว้

The system is still bigger than I ever thought it would be.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเคยมาที่นี่เหรอ

Have I been here before?

— Homestay (2018)

ผมเคยพูดไปแล้ว

I've already said that.

ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ

I've already told you how selfish I was to marry you.

— รีเบคกา (1940)

ชามนี้ผมเคยใช้นี่

I've used this bowl before.

— The Road Home (1999)

ผมเคยเชื่ออย่างนั้น

I used to believe that.

“เคยขอรับ ผมเคยอดได้ตลอดวันตลอดคืนก็มี”

Yes, sir. I've gone without food for entire days and nights before.

ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า คุณนายเดอ วินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ

I often used to say that Mrs. de Winter was born to sail.

— รีเบคกา (1940)

ผมเคยไปอยู่ซาอุดิอาระเบียมาห้าปี

I lived in Saudi Arabia for five years.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยอยู่ในกองทัพเกาหลี

I used to be in the Korean military.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่จำโจแอนนาที่ผมเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

Mom, do you remember Joanna, the one I told you about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สิ่งที่ผมเคยทำไม่ได้

Something I used to be unable to do.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเคยตกหลุมรักใครบางคน

I once fell in love with someone.

— 2046 (2004)

อ่า คือ พ่อผมเคยเป็นอาจารย์ที่นี่ครับ

Oh, my father used to be a teacher here.

— Homestay (2018)

ผมเคยทำงานที่นั่นอยู่หลายปี

I worked there for several years.

— 2046 (2004)

ผมเคยมาที่นี่แค่ครั้งเดียวเอง

I've only been here once.

— เกมโหดล่าโหด (2010)