ผมเคย

ผมเคยเห็นมันแล้ว

I've seen it before.

— โซลาริส (1972)

ผมเคยวางแผนอนาคตจริงจัง

I used to seriously plan for the future.

— นครดารา (2016)

แม่ผมเคยต้มกาแฟแบบนี้ร้อนเข้มและก็อร่อย

My mom used to brew coffee like this—hot, strong, and delicious.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมเคยต้องการสัตว์เลี้ยง

I used to want a pet.

ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ผมเคยจดจ่อเราเคยดูหนังสือโป๊

Wherever I used to focus my attention, we would look at pornographic books.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเคยอยู่ในกองทัพเกาหลี

I used to be in the Korean military.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเคยทำงานที่นั่นอยู่หลายปี

I worked there for several years.

— 2046 (2004)

ผมเคยเป็นมนุษย์โครมันยอง

I used to be a Cro-Magnon man.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมั่นใจว่าผมเคยเอ่ยถึงเธอให้คุณฟัง

I'm sure I mentioned her to you before.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชามนี้ผมเคยใช้นี่

I've used this bowl before.

— The Road Home (1999)

ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด

I used to train with the seventh unit.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ

I once told my dad to turn it into a coffee shop.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมเคยเล่นดนตรีกับเขา

I used to play music with him.

— นครดารา (2016)

ผมเคยมาที่นี่แค่ครั้งเดียวเอง

I've only been here once.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเคยหาเงินได้ที่ซาอุดิอาราเบีย

I used to earn money in Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยได้หลับหรือเปล่า?

Have I ever slept?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเคยถูกจับเพราะตกปลา

I was once arrested for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

ผมเคยมีลุงชื่อเทอเรนซ์นะ

I once had an uncle named Terence.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมยอมรับก็ได้ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง

Fine, I admit it—I really did pay Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

ผมเคยไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว

I've only been there once.

ตั้งแต่ผมยังเด็กผมเคยมาที่นี่

I've been coming here since I was a child.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเคยถูกแทง

I’ve been stabbed before.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง

I’ve done that sometimes.

ผมเคยเป็นศิลปินเหมือนกัน

I used to be an artist too.

— 2046 (2004)

ผมเคยพูดภาษารัสเซียได้

I used to be able to speak Russian.

สิ่งที่ผมเคยทำไม่ได้

Something I used to be unable to do.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่จำโจแอนนาที่ผมเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

Mom, do you remember Joanna, the one I told you about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเคยจินตนาการถึงมันหลายครั้ง

I've imagined it many times.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมเคยอยู่ที่นี่

I used to live here.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเคยไปอยู่ซาอุดิอาระเบียมาห้าปี

I lived in Saudi Arabia for five years.

— A Taxi Driver (2017)

เเบบนี้จังหวะจะเร็วกว่าที่ผมเคยรู้จัก

At this rate, the pace will be faster than anything I've ever known.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมเคยเชื่ออย่างนั้น

I used to believe that.

สมัยสงครามผมเคยเป็นนักบิน

During the war, I was a pilot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเคยบอกคุณไปแล้วว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ

I've already told you how selfish I was to marry you.

— รีเบคกา (1940)