ครั้งแรกที่

ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน

The first time she started talking about what was going to happen, I said she'd have to step over my dead body first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทอมมาสาย

This isn’t the first time Tom has been late.

เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา

Just like the first time I met him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ครั้งแรกที่ฉันเขียนกลอนให้พ่อ

The first poem I wrote was for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ครั้งแรกที่ได้ลิ้มลอง

The first time I got to taste it

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

This isn’t the first time you’ve treated me like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครั้งแรกที่พ่อมาหอทองคำคือตอนก่อนที่ลูกจะเกิด

The first time Dad came to the Golden Tower was before you were born.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้มตอนคุณพูดเรื่องพ่อคุณ

That was the first time I saw you smile when you talked about your father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นออปเพนไฮเมอร์พูดอะไร

From the first time we met, I didn't know what Oppenheimer was talking about that day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)