ครั้งแรกที่

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมไปที่นั่น

That was the first time I went there.

— ชิคาโก้ (2002)

จำครั้งแรกที่เราพบกันที่ฮอลลีวู้ดได้มั้ย

Do you remember the first time we met in Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้

This isn’t the first time you’ve treated me like this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนถูกยิง

That was the first time I’d seen someone get shot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

Just like the first time I met him, when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ครั้งแรกที่ฉันเขียนกลอน ให้พ่อ

The first poem I wrote was for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

ครั้งแรกที่เขาแนะนำฉัน กับทุกๆคนนั้น

The first time he introduced me to everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

ฉันเองก็เพิ่งเคยทำเหมือนกัน ครั้งแรกที่คุมเรือสองเสากระโดง

It was my first time doing it too—the first time I’d ever steered a two-masted ship.