เก้าอี้

เก้าอี้เรียงเป็นแถว

The chairs are lined up in a row.

และก็เก้าอี้.

And a chair.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ซุซุเมะ ดูสิ เห็นมั้ย เก้าอี้ของหนู ใช่มั้ย

Suzume, look! See? That’s my chair, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าทำเก้าอี้เลอะ

Don't get the chair dirty.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีเก้าอี้ไม่พอเลยล่ะ

There aren't enough chairs.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้

As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.

ทำไมเก้าอี้เป็นอย่างงี้เล่า

Why is the chair like this?

— สองคนสองคม (2002)

ผมตกจากเก้าอี้

I fell off the chair.

นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่นอนอยู่กวักมือให้ข้าพเจ้าเข้าไป

Thongsin got up from the chair he had been reclining in and beckoned me over.

“ถ้าผมขออนุญาตนะครับ คุณนายเรือ” เขาถามพลางชี้ไปที่เก้าอี้ตัวที่สอง

“If I may, ma’am,” he asked, pointing to the second chair.

พอแลเห็นนายทองอินก็พยักหน้าแล้วชี้เก้าอี้ให้นั่ง

As soon as he saw Thong-in, he nodded and pointed to a chair for him to sit on.

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

เก้าอี้ นั่งก่อนล่ะ

Take a seat first.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นเดี๋ยววานเอาเก้าอี้ไปไว้ที่เปียโนหน่อยนะ

Then, can you put the chair by the piano for me later?

— The Overture (2004)

เขาชี้ไปที่เก้าอี้นวมแสนสบาย

He pointed to the comfortable armchair.

ฉันทรุดตัวพิงเก้าอี้

I slumped back against the chair.

นี่เป็นเก้าอี้นะ

This is a chair.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลักศิลา ทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้ หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอยืมเก้าอี้คุณนอนได้มั้ย

Can I borrow your recliner?

— สองคนสองคม (2002)

เก้าอี้นั่นทำไมเหรอ

What's wrong with that chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เก้าอี้ตรงโน้น

That chair over there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เก้าอี้เด็ก

Child's chair

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วมันก็จบลงที่เก้าอี้ตัวหนึ่ง

And it ended up on a chair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีเก้าอี้แถวนั้นมั้ยคะ

Are there any chairs over there?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าพเจ้าก็รีบปีนตามไป แอบอยู่ข้างหลังเก้าอี้

I hurried after him and hid behind the chair.

กางเกงขาสั้นนั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่ไม่ได้

You can’t sit on an adult chair in shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ฉันเคยทำเก้าอี้หาย

But I've lost a chair before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอเห็นเก้าอี้วิ่งได้มั้ย สาวน้อย

Do you see the chair running, little girl?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เก้าอี้

Chair

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมยกเก้าอี้ได้สบาย

I can lift the chair with ease.

— โหด เลว ดี (1986)

น่าจะหาโต๊ะเก้าอี้มาวางเครื่องดนตรีให้ท่านเล่นนะ จะได้ถูกต้องตามระเบียบ

We should probably find a table and chair for you to put your instrument on while you play, so everything is done properly.

— The Overture (2004)

เรื่องมันเริ่มจากเก้าอี้ตัวหนึ่ง

It all started with a chair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ตั้งแต่ลุกจากเก้าอี้ที่โรงหนัง ก็ไม่เจออีกเลย

I haven’t seen it again since I got up from my seat at the movie theater.

— Dorm (2006)

เก้าอี้เหรอ

A chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน

Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.

ทำไมเด็กๆ รุมจ้องเก้าอี้เธอ

Why are all the kids staring at your chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เก้าอี้ของหนู!

My chair!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงจะอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน นั่งเก้าอี้โยก

Probably sitting in a rocking chair on the front porch.

— ชิคาโก้ (2002)

พอนายเจริญเดินออกประตูไป นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ หยิบหมวกกับไม้เท้า

As soon as Mr. Charoen walked out the door, Mr. Thong-in got up from his chair and picked up his hat and cane.

แม่ฉันจับฉันมัดกับเก้าอี้

My mother tied me to a chair.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณอยู่ในเก้าอี้ตัวแรก

You are in the first chair.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมเธอเป็นเก้าอี้ล่ะ

Why are you a chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะเอาเก้าอี้รถเข็นมารับเดี๋ยวนี้ครับ

We’ll bring a wheelchair to pick you up right away.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่อยากเห็นคุณนอนหลับที่เก้าอี้

I don't want to see you sleeping in the chair.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่งเก้าอี้พวกนั้นสบายดีไหม

Are those chairs comfortable to sit on?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ห้องเขียนหนังสือเป็นห้องที่เหมาะกว่าห้องอื่น เพราะมีเก้าอี้นอนอยู่พร้อมแล้ว

The study is a better choice than the other rooms because it already has a recliner.

เอาเก้าอี้มานั่งก่อน

Bring a chair over and sit down first.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช่วยดูเก้าอี้รถเข็นของคุณโนริโกะด้วยนะ

Please check Noriko’s wheelchair too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้ายกเก้าอี้ขึ้นมาทำกระไร

Why are you lifting the chair?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยูกิตกเก้าอี้

Yuki fell off the chair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซอนเดอร์สเข้ามาแล้วนั่งลงที่เก้าอี้ปลายโต๊ะอีกด้าน

Saunders came in and sat down in the chair at the far end of the table.

เด็กหกคนนั่งเก้าอี้สำหรับสี่คน

Six children are sitting on a chair meant for four people.

— สดุดีวันวาน (2006)

แจ็คสัน ขอแสดงความยินดีด้วย คุณเป็นเก้าอี้ตัวที่สี่

Jackson, congratulations—you’re the fourth chair.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

That’s my favorite chair.

กัปตันเรือเอห์เลอร์สเอนหลังพิงเก้าอี้แล้วลูบคาง

Captain Ehlers leaned back in his chair and stroked his chin.

เห็นเก้าอี้มั้ย

Do you see the chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมขอนอนที่เก้าอี้คุณอีกได้ไหม?

Can I sleep in your chair again?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันมีอีกวิธี ต่างจากวิธีนายนิดหน่อย ฉันไม่ยิงเชือก แต่ยิงขาเก้าอี้ว่ะ

I have another way. It’s a little different from yours—I don’t shoot the rope; I shoot the chair leg.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)