มาอยู่ที่นี่

come live here

→ มา

phrase Uncommon #4,091

come live here อยู่ can mean either “live” or “stay”; มา indicates movement toward the speaker or the place being discussed.

TH: ฉันอยากมาอยู่ที่นี่สักปีหนึ่ง

EN: I want to come live here for a year.

คุณหมอ อะไรทำให้คุณมาอยู่ที่นี่ได้

Doctor, what brings you here?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมชิลมิลถึงจะมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

Why would Chilmil come live here?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณ จะไม่มีวัน ได้มาอยู่ที่นี่ ถ้า ไม่ใช่ผม

You would never have gotten here if it weren't for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ส่วน เธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

How long have you been here?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรา ย้าย ผู้ป่วย หนักมาอยู่ที่นี่

We moved the critically ill patient here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทําไมไม่มาอยู่ที่นี่ด้วยกัน กับ อา

Why don't you come live here with me?

— Flat Girls (2025)

คุณ พาเรามาอยู่ที่นี่ กับ ฝูง แพะ

You brought us here to live with a herd of goats.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พอ หนูมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย หนู ก็ไม่ได้ติดต่อ กลับไป อีกเลย

But ever since I came to live here, I haven’t contacted them again.

— Love of Siam (2007)

วันนี้เรามาอยู่ที่นี่เพราะฉัน

Today we're here because of me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมอยาก เอา น้องชายมาอยู่ที่นี่

I want to bring my younger brother to live here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บ้าน พวกนั้น ทำไมมาอยู่ที่นี่?

Why are those houses here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮ้ย แล้ว คราวนี้ มึงจะมาอยู่ที่นี่ นาน หรือเปล่าวะ

Hey, so how long are you gonna be staying here this time?

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูก ได้พูดเรื่อง ที่เขาจะมาอยู่ที่นี่รึเปล่า

Did he mention that he was going to stay here?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหวยเหว่ยคงไม่มาอยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะ นาย

Weiwei probably wouldn’t be here if it weren’t for you.

— 囍宴 (1993)

เหตุผลที่อีโก้มาอยู่ที่นี่

The reason Ego is here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

Why are you here?

ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้?

How did I end up here?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรา ไม่น่ามาอยู่ที่นี่เลย

We shouldn't be here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมทากิคุงมาอยู่ที่นี่ได้?

How did Taki-kun end up here?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ยังไงก็ห้ามมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

But under no circumstances should you be here right now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้า เป็นผู้ที่ถูก ส่ง มาจาก พระจันทร์ มาอยู่ที่นี่

I was sent here from the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันคงจะ ดีมาก ถ้าเขามาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ เพื่อ เห็นมัน?

Wouldn't it be great if he were here right now to see it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่

I just moved here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทําไม ถึงมาอยู่ที่นี่ได้

How did you end up here?

— Doi Boy (2023)

งั้นคุณก็มาอยู่ที่นี่หลังจากนั้น สิ นะคะ

So you moved here after that, then?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

Why am I here?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันแค่…มาอยู่ที่นี่แล้ว

I just... ended up here.