ท่า

หมดท่าแล้วหล่ะสิ,คาเนดะ?

You're out of moves, huh, Kaneda?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รู้ได้ไงอยู่ท่าไหน

How do you know what position I'm in?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูเหมือนท่าขี่ม้าอย่างนั้นแหละ

It looks like a horseback riding pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่าโยคะหรอวะ

Is that a yoga pose or something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกล้งทำท่าหนึ่งแต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

Fake one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่ารบบางท่าต้องใช้ดาบ

Some combat moves require a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรือเลยไม่ออกจากท่า

So the boat didn’t leave the port.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เป็นท่ายืนที่พิเศษมาก

It’s a very special standing pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นคือท่าปกติของเขา

That’s his usual pose.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชายคนนี้ต้องขว้างลูกด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม

This man has to throw the ball with proper form for it to be fair.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น

How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่าจะไม่ดี

That doesn't look good.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้หญิงเขาให้ท่าขนาดนี้เเล้ว

She’s already giving him such obvious signals.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่าอาจารย์

Tha Ajarn

— นาจา 2 (2025)

กินน้ำกินท่ากันก่อนนะ

Let’s have something to drink first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เชิญเชิญจ้ะขึ้นเรือนมากินน้ำกินท่าก่อนนะจ๊ะพ่อหมอ

Come in, come in, dear. Come on up and have some water and refreshments first, Doctor.

— นางนาก (1999)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันศึกษาท่าต่างๆแต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า

We're about to take the boat out of the dock.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่าพวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่าต่อไปฮามามัตสึโจ

Next stop, Hamamatsucho.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นท่าที่ยอดเยี่ยมมากครับ

That’s an excellent pose.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านเคยเห็นท่าขว้างแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen a throwing technique like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่าเดิมอีกแล้วท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กีตาตั้งท่าจะชนะแต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าคิดว่าข้าจะใช้ท่าของคาโปเฟอโรตอบโต้เหรอ?

Do you think I'm going to counter with Capo Ferro's stance?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรื่องท่าขว้างมีไหมคะ

Do you have anything about throwing techniques?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเห็นท่าไม่ดีก็รีบโดดหนีออกมา

If things look bad, get out of there quickly.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ได้ทุกท่าเลยนะ

I can do any position.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจะเดินทางอย่างมีท่า

We’ll travel in style.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กีตายืนท่าตั้งรับ

Gita is standing in a defensive stance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)