ท่า

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็… ไอ้สิงห์ไปรับที่ท่าแล้วก็ไปเจอน้องอยู่พอดี

Well… Sing went to pick someone up at the pier and happened to run into the younger one there.

— Death Whisperer (2023)

ดูท่ามันสิ

Just look at the way he acts.

— One for the Road (2022)

พอเรือเทียบท่า ฉันจะหนีไปกับเธอ

When the ship docks, I’ll run away with you.

— ไททานิค (1997)

ไป ลงไปอาบน้ำอาบท่า กินข้าวได้แล้ว

Go downstairs, wash up, and eat already.

— Suck Seed (2011)

ฉันอยากสร้างแคตส์เพลซไว้ทุกท่าที่เราใช้

I want to create a cat’s place at every pose we use.

ปกติชาโดวส์ ออฟ สตาร์สใช้กว้านท้ายเรือฝั่งที่หันเข้าหาท่าเพียงตัวเดียว

Usually, Shadows of Stars uses only one stern winch on the side facing the pier.

เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ

So, which position do you ride in?

— รีเบคกา (1940)

หมดท่าแล้วหล่ะสิ, คาเนดะ?

You're out of moves, huh, Kaneda?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่า พวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

“พวกเราจอดที่ท่าได้ไหม?”

Can we dock here?

ชายคนนี้ต้องขว้างลูก ด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม

This man has to throw the ball with proper form for it to be fair.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นักเรียนฝึกท่ายืนทุกเช้า

The students practice their stance every morning.

ท่าเดิมอีกแล้ว ท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำแบบนั้นคงไม่เข้าท่าน่ะ

That probably wouldn’t be a good idea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ดูท่าเขาคงไม่พบอะไร

But it looks like he probably won’t find anything.

ไคลด์มีเรือใบจอดอยู่ที่ท่าสตาร์ด็อก และรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

Clyde has a sailboat docked at the StarDock and knows where I am.

ท่าจะไม่ดี

That doesn't look good.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่านเคยเห็นท่าขว้างแบบนี้หรือเปล่า

Have you ever seen a throwing technique like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องท่าขว้าง มีไหมคะ

Do you have anything about throwing techniques?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆ ให้คุณ…

I’d be happy to teach you some awesome dance moves…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โอ๊ยพลาดท่าไปนิดเดียว

Ugh, I was just a little careless.

— Once Upon a Star (2023)

รู้ได้ไงอยู่ท่าไหน

How do you know what position I'm in?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จำท่าได้เนอะ

You remember the move, right?

— One for the Road (2022)

เวลานั้นหาได้คอยท่าไม่

Time waits for no one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

Fake one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เข้าท่าว่ะ

That’s a pretty good idea.

— The Murderer (2023)

เห็นท่าเดินไหม

Do you see the way they walk?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรือกำลังเทียบท่า

The boat is docking.

— สองคนสองคม (2002)

ท่ารบบางท่า

Some fighting moves

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่าโยคะหรอวะ

Is that a yoga pose or something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน

Everyone explained why their dock should be repaired first.

คีธซึ่งขึ้นไปอยู่บนท่าแล้ว ช่วยส่งตัวแคตก่อน แล้วค่อยช่วยฉันขึ้นไป

Keith, since you're already up on the dock, pull Cat up first, then help me up.

จ่ายค่าธรรมเนียมท่าถูกกว่า

The port fee is cheaper.

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

นั่นคือท่า "เตะม้า"

That's the "horse-kicking" move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าคิดว่าข้าจะใช้ท่าของคาโป เฟอโรตอบโต้เหรอ?

Do you think I'm going to counter with Capo Ferro's stance?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เห็นท่าพรุ่งนี้ คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรือจอดที่ท่าทุกเย็น

The boat docks at the pier every evening.

จะโพสต์ท่าเป็นรูปปั้น ของไมเคิลแองเจโล่รึไง

Are you going to pose like one of Michelangelo’s statues or what?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด

It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.

เข้าท่านี่

Come in here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไปเรียนท่า "ซวน ป๋วย" มาจากไหน

Where did you learn the “suan puay” move?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เครนมีกำหนดซ่อมเดือนหน้า โดยจะยกแขนขวาเก่าของท่าสตาร์ด็อกขึ้น

The crane is scheduled for repairs next month, when it will lift the old right-hand arm of the Star Dock.

เมื่อสองร้อยปีก่อน ผู้คนตกปลาจากท่าสตาร์ด็อกกันเป็นปกติ

Two hundred years ago, people used to fish from the Stardock pier.

นั่นคือท่าปกติของเขา

That’s his usual pose.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่าต่อไปฮามามัตสึโจ

Next stop, Hamamatsucho.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อีสต์พอร์ตมีท่าสาธารณะ

Eastport has a public pier.

แกหมดท่าก็คิดให้ขโมยขึ้นบ้านแก

You're so desperate that you even thought about having someone break into your house and rob you.

ฉันเอื้อมมือไปหลังกระดาษ ราวกับจะจับมันในท่าอื่น แล้วคลำหากล่องดู

I reached behind the paper as if to grab it from another angle, then felt around for the box.

ท่าไม่สั่นเลยสักนิดตอนเราก้าวขึ้นไป

The pier didn’t wobble at all when we stepped onto it.

คุณครูสอนท่าว่ายน้ำใหม่

The teacher is teaching a new swimming stroke.

ฉันศึกษาท่าต่างๆ แต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเห็นท่าไม่ดี ก็รีบโดดหนีออกมา

If things look bad, get out of there quickly.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนเดินลงจากเรือที่ท่า

People are getting off the boat at the pier.

ปิดร้านนั้นซะเอง กันท่ามันไว้ก่อน

Shut that place down yourself before they can make a move.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เด็กชายตัวเล็กที่กำลังตกปลาจากท่าอาจควรอยู่ที่โรงเรียนก็ได้

The little boy fishing from the pier might be better off at school.

ได้ทุกท่าเลยนะ

I can do any position.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นท่าที่ยอดเยี่ยมมากครับ

That’s an excellent pose.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นท่ายืนที่พิเศษมาก

It’s a very special standing pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะเดินทางอย่างมีท่า

We’ll travel in style.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีท่าจู่โจมที่ทำให้พิการได้

There are attacking moves that can cause a disability.

ดูเหมือนท่าขี่ม้าอย่างนั้นแหละ

It looks like a horseback riding pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กีตายืนท่าตั้งรับ

Gita is standing in a defensive stance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงอย่างนั้นวูดโรว์กับดัตช์ฮาร์เบอร์สก็เป็นท่าที่เข้าเทียบท่ายากจริง ๆ

Even so, Woodrow and Dutch Harbors are really difficult ports to dock at.

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

ตอนนี้เราห่างจากท่าพอสมควรแล้ว

We're quite far from the pier now.

งั้นเดี๋ยวฉันไปหาน้ำหาท่าให้นะจ๊ะ

Okay, I’ll go get you something to drink.

— Death Whisperer (2023)

ฉันจดไว้ว่าท่าแต่ละแห่งเป็นอย่างไรและพวกคุณอยากให้ซ่อมอะไรบ้าง

I wrote down the condition of each port and what you’d like repaired.