ล้มเหลว

เพื่อมาล้มเหลวตรงนี้เนี่ยนะ?

So you came all this way just to fail here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ

Despite putting in all his effort, he still failed the exam.

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ล้มเหลวใช่มั้ย

It failed, right?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล

And from then on, everything you do will fail, fail, fail forever.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อายุปูนนี้ผมไม่อยากให้ชีวิตสมรสล้มเหลว

At my age, I don't want my marriage to fail.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราล้มเหลว

We failed.

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือ แล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พลังงานสำรองล้มเหลวชั่วคราว

The backup power temporarily failed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าทำให้พวกท่านล้มเหลว

I have failed you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)