Yap.Town

คอยดู

just wait and see, keep an eye on

→ คอย
phrase Uncommon #4,079
just wait and see Often used as a challenge or warning, with the sense of “you’ll see.”
TH: คอยดูนะ ฉันจะทำให้สำเร็จ
EN: Just wait and see—I’ll succeed.

คอยดูไว้เป็นตัวอย่าง

Keep an eye on it as an example.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คอยดู

Just wait and see.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คอยดูพวกเขาไว้

Keep an eye on them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดูว่าพวกผู้ชายลงจากเรือมาแล้วยังมีสติอยู่หรือเปล่า

Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.

คอยดูยายนะ มาร์เคิล

Keep an eye on Grandma, Markel.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คอยดูล่ะ

Just wait and see.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เถอะน่าคอยดูเถอะ

Just wait and see.

คอยดูอย่าให้แตกแถว

Keep an eye on them and make sure they don't break ranks.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คอยดูเอาเถอะ

Just you wait and see.

คอยดูแล้วกัน

Just wait and see.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตลอดทั้งวันทุกคนได้แต่คอยดู

Everyone could only wait and watch all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คอยดูเค้านะ

Keep an eye on them, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คอยดูเหอะ

Just you wait.

— May Who? (2015)

จากนี้ไปเคอ จิ่งเถิง จะนั่งข้างหน้าเธอ คอยดูเขาให้ครูด้วย

From now on, Ke Jingteng will sit in front of you. Keep an eye on him for the teacher, too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คอยดูลูกของแม่นะ

Keep an eye on Mom’s child, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คอยดูก็แล้วกัน.

Just wait and see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวพวกมึงคอยดูกูนะ

You guys just wait and see.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คอยดูให้เขาทำการบ้านด้วยนะ โอเคไหม

Make sure he does his homework, okay?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คอยดูเลย

Just you wait and see.

— The Murderer (2023)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนน ไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คอยดูข้างนอก

Keep watch outside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คอยดูฉันพรุ่งนี้แล้วกัน

Just wait and see tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายทองอินยิ้มแล้วตอบว่า “คอยดูเอาเถอะ”

Thon In smiled and replied, “Just you wait and see.”

มันเป็นเรื่องที่ยากมากกว่า คอยดูนะ

It’s a lot harder than that. Just wait and see.

— A Little Thing Called Love (2010)

คอยดูเสาไฟต้นสุดท้ายเอาไว้

Keep an eye out for the last lamp post.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คอยดูเถอะแก

Just you wait.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คอยดูนะ

Keep watching.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คอยดูแล้วกัน ว่าฉันพูดถูกมั้ย

We'll see if I'm right.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คอยดูเถอะ

Just wait and see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คอยดูพวกมันไว้ด้วย

Keep an eye on them too.

— Un prophète (2009)

phrase Uncommon #5,798
keep an eye on Used when monitoring or watching over someone or something.
TH: ช่วยคอยดูแมวให้หน่อยนะ
EN: Please keep an eye on the cat for me.

เด็กน้อย คอยดูน้องสาวของเจ้านะ

Little one, watch over your younger sister.

— วิคเค็ด (2024)

พี่ๆ คอยดูมัน

Guys, keep an eye on it.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกคอยดูประตูไว้นะ

Keep an eye on the door.

ฉันจะคอยดูเธอได้เล่นหนัง

I’ll look forward to seeing you in a movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงคอยดูเถอะ ไม่ซื้อเรือกู

Just you wait—you’re not buying my boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูจะคอยดูว่าพวกมึงเน่าตายยังไง!

I’ll be watching to see how you bastards rot and die!

— Der Hauptmann (2018)

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้ และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จอห์นี่ โรสต์ คอยดูไม่ให้ใครไปยุ่งกับสัญญาณเตือนภัย

Johnny Roast keeps watch to make sure no one tampers with the alarm signal.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“คอยดูเอาเถอะ”

Just you wait and see.

ฉันจะทำอะไรก็ต้องคอยดูสีหน้าแก

Whatever I do, I always have to watch your reaction.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

I'll wait and see who comes to help you. You still don't know my people well enough.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขับตามผม และคอยดูลูกศร

Follow me, and keep an eye out for the arrows.

— La Nuit américaine (1973)

และฉันต้องคอยดูเขา ระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่

And I have to keep an eye on him while he’s here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงคอยดูนะ

Just you wait.

— The Murderer (2023)

ผมบอกน้องให้คอยดูเตาไว้

I told my younger sibling to keep an eye on the stove.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาเถอะไงซะไว้ฉันจะคอยดู

Fine then. I’ll keep an eye on it anyway.

— คนล้างคนเลว (2007)

อังคารก็คอยดู

Then keep an eye out on Tuesday.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไมเคิล คอยดูซอสด้วย

Michael, keep an eye on the sauce.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พาเขากลับไปขึ้นรถไฟ แล้วก็คอยดูเขาไว้

Take him back to catch the train, and keep an eye on him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”

Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.

“ไม่คอยดูนายวงหรือ”

“Aren’t you going to keep an eye on the band leader?”