คอยดู

wait and see, keep an eye on

→ คอย

phrase Uncommon #3,684

wait and see Can mean “wait and see” when used as a warning or confident prediction, and “keep an eye on” when asking someone to supervise or watch something. Often followed by เถอะ or แล้วกัน for emphasis.

TH: คอยดูนะ เขาจะต้องเสียใจ

EN: Wait and see—he’ll regret it.

คอยดูละกัน ว่า ถ้า บนถนน ไม่มีคน รับ รถ ไป จอด มัน จะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คอยดูเค้า นะ

Keep an eye on them, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คอยดูแล้วกัน ว่าฉัน พูดถูก มั้ย

We'll see if I'm right.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คอยดู

Just wait and see.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คอยดูนะ ผู้จัดการ ธนาคารเชสแมนฮัตตั้น..

Just wait and see, Mr. Chase Manhattan Bank manager...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คอยดูลูก ของแม่นะ

Keep an eye on Mom’s child, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คอยดูเถอะ

Just wait and see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยว พวกมึงคอยดูกู นะ

You guys just wait and see.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คอยดูให้เขา ทำการบ้าน ด้วยนะ

Keep an eye on him while he does his homework.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คอยดูก็แล้ว กัน.

Just wait and see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คอยดูพวกมัน ไว้ด้วย

Keep an eye on them too.

— Un prophète (2009)

คอยดูล่ะ

Just wait and see.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คอยดูเถอะ แก

Just you wait.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คอยดูไป เดี๋ยว เธอก็มีคน เลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คอยดูข้างนอก

Keep watch outside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คอยดูพวกเขา ไว้

Keep an eye on them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คอยดูไว้เป็นตัวอย่าง

Keep an eye on it as an example.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คอยดูฉัน พรุ่งนี้แล้วกัน

Just wait and see tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คอยดูยาย นะมาร์เคิล

Keep an eye on Grandma, Markel.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คอยดูอย่า ให้แตก แถว

Keep an eye on them and make sure they don't break ranks.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คอยดูแล้วกัน

Just wait and see.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตลอดทั้งวัน ทุกคน ได้แต่คอยดู

Everyone could only wait and watch all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากนี้ไปเคอ จิ่งเถิงจะ นั่ง ข้างหน้า เธอคอยดูเขา ให้ครู ด้วย

From now on, Ke Jingteng will sit in front of you. Keep an eye on him for the teacher, too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คอยดูนะ

Keep watching.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

phrase Uncommon #6,061

keep an eye on Used when watching, monitoring, or looking after someone or something over a period of time. Depending on context, it can also mean “watch out for” or “look out for.”

TH: ช่วยคอยดูของให้ฉันหน่อยนะ

EN: Could you keep an eye on my things for me?

เด็กน้อยคอยดูน้องสาว ของเจ้า นะ

Little one, watch over your younger sister.

— วิคเค็ด (2024)

ผมบอก น้อง ให้คอยดูเตา ไว้

I told my younger sibling to keep an eye on the stove.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขับ ตาม ผม และคอยดูลูกศร

Follow me, and keep an eye out for the arrows.

— La Nuit américaine (1973)

และ ฉันต้องคอยดูเขา ระหว่างที่เขา อยู่ที่นี่