Yap.Town

ทั่วไป

general, ordinary, common

tʰ u a̯ ˥˩ p a j ˧
adjective Uncommon #4,668
general, ordinary, common Often follows a noun, as in แบบฟอร์มทั่วไป (“a standard form”).
TH: นี่เป็นปัญหาทั่วไป
EN: This is a common problem.

พวกนั้นไม่ใช่นักล่าทั่วไป

They’re not ordinary hunters.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันส่วนใหญ่ก็ฝากขายไว้ที่ร้านค้าทั่วไปของพวกเขา

I mostly leave them on consignment at their regular shops.

เสียงทั่วไป

General sound

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขณะนี้ประชาชนทั่วไป ต่างออกมาชื่นชมท้องฟ้าที่สดใส

At present, people are coming out to admire the clear sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สำหรับคนธรรมดาๆ ทั่วไป

For ordinary people.

— पीकू (2015)

เธอเป็นหมอทั่วไป

She is a general practitioner.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไป ที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด

She’s like any other girl who likes being hugged by her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอสอนไม่เหมือนครูทั่วไป

She doesn’t teach like other teachers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันอาจไม่เพราะ ไม่ซึ้ง ไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป

It may not be melodious, moving, or beautiful like a typical song.

— Love of Siam (2007)

งั้นก็ไปค้นสเปนเซอร์พอร์ตให้ทั่ว แล้วพิสูจน์สิว่ามันไม่ใช่รอยสักธรรมดาทั่วไป

Then search all of Spencerport and prove it’s not just an ordinary tattoo.

ก็ทั่วไปน่ะ

Just the usual.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่มันแบบฟอร์มทั่วไป

This is just a regular form.

— Last Life in the Universe (2003)

ดูเหมือนโรงเตี๊ยมทั่วไป

It looks like an ordinary inn.

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

The general public is not allowed to enter this area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมือนความปรารถนาตามสัญชาตญาณทั่วไป

Like an innate, universal desire.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไป แต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แตกต่างจากชาวบ้านทั่วไป

Different from ordinary people.

— Il postino (1994)

พนักงานทั่วไป กรุณาอยู่ห่างๆ

Regular staff, please keep your distance.

— ฮีโร่ (2002)

สถานที่ทั่วไปคืออะไร?

What is a public place?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็คุณเป็นอาชญากรโง่ๆทั่วไป

You're just an ordinary stupid criminal.

— ชิคาโก้ (2002)

เหมือนงานศิลปะทั่วไป

Like any other artwork.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนปกติทั่วไปคงยิงหัวตัวเองแล้ว

Any normal person would probably shoot themselves in the head.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โซนาร์ที่เราใช้ต่างจากโซนาร์ทั่วไป

The sonar we use is different from ordinary sonar.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนธรรมดาทั่วไปไม่มีใครปฏิเสธได้

No ordinary person could turn it down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าลูกถูกกันออกจากเรื่องนี้ได้ก็คงดี จะได้… ลูกจะได้ใช้ชีวิตอย่างเด็กทั่วไปได้

It would be better if you could keep the child out of this, so they could… so they could live like any other kid.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)