Yap.Town

ยอมให้

allow

→ ยอม
phrase Common #1,791
allow Often means “let someone do something”; it can also appear in negative sentences meaning “not let.”
TH: พ่อไม่ยอมให้ฉันขับรถ
EN: Dad won’t let me drive.

มิยอมให้ลูกเมียกูเป็นเช่นนั้นดอก

I won’t let my wife and child end up like that.

— Bang Rajan (2000)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อน ใช่ไหม เข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พ่อที่รักของฉัน ขอบคุณที่ยอมให้ฉันอยู่

My dear father, thank you for letting me stay.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะยอมให้คุณแต่งงานไม่ได้

I can't let you get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่ยอมให้อยู่ก็เพราะเหมือนตัวเองล่ะสิ

You only let me stay because I remind you of yourself, don’t you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทางด้านโน้นยอมให้ผู้ชายไป

The people over there let the man go.

— ไททานิค (1997)

ทำไมเธอยอมให้เขาทำกับพ่อเธอ

Why did you let him do that to your father?

— पीकू (2015)

ใช่ พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น

Yes, they only let me adjust the body of the plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้ายอมให้ท่านลงโทษ

I submit to your punishment.

— นาจา 2 (2025)

แล้วมันยอมให้ยายช่วยฆ่าตัวตายได้ยังไงจ่า

Then how could you let Grandma help you kill yourself, Sergeant?

— Death Whisperer (2023)

อย่าไปยอมให้โต้กลับได้ง่ายๆ

Don’t make it easy for them to talk back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อ ฉันจะหุบปาก

If you let me stay, I’ll shut up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณจะช่วยผมได้มาก ถ้าคุณยอมให้ผมคุยกับเธอ

You would help me a lot if you let me talk to her.

— ไซโค (1960)

จะมีใครยอมให้นายทำเรอะ

Would anyone let you do that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอยอมให้เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

How could you let him do that?

— पीकू (2015)

แม่มดแก่กับหมาของมาดามซูลิมาน ทำไมนายยอมให้เข้ามาล่ะแคลซิเฟอร์

The Witch of the Waste and Madame Suliman’s dog—why did you let them in, Calcifer?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้ายอมให้เจ้าแทงไปสามครั้ง

I'll let you stab me three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูมิยอมให้ลูกเมียกูตายที่นี่ดอก

I won't let my wife and kid die here.

— Bang Rajan (2000)

ยอมให้ฉันทำแล้วใช่ไหม

You’ll let me do it now, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คิดรึว่าฉันจะยอมให้เธอทำพังนะ

Do you really think I’d let you ruin it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรายอมให้เขาขึ้นไปบนยอดไม่ได้

We can't let him get to the top.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณกู้เงินได้ตามกฎหมาย แต่คงหาคนยอมให้กู้ยาก

You can legally borrow money, but it’ll probably be hard to find anyone willing to lend it to you.

ฉันจะยอมให้คุณจูบ

I’ll let you kiss me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรายอมให้เป็นแบบนี้ได้ยังไงครับ

How could we let things get this way?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมแม่ถึงยอมให้พวกเขากลับมา

Why did Mom let them come back?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายทองอินก็ตกลงยอมให้ข้าพเจ้าไปด้วย

Mr. Thong-in agreed to let me go with him.

เราจะยอมให้เธอมาดูแลกิจการได้ยังไง

How can we let her run the business?

— The Protector (2005)

เจ้านั่นจึงยอมให้ถ่ายรูป

So he finally agreed to have his picture taken.

เขาไม่มีวันยอมให้เราเข้าไป

He’ll never let us in.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจะยอมให้แกแทงเป็นครั้งสุดท้าย

I’ll let you stab me one last time.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สมัยนั้นเขายอมให้ฉันอ่านทุกอย่างที่เขาเขียน

Back then, he let me read everything he wrote.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)