Yap.Town

ยะ

(sentence-final particle adding a sassy or emphatic tone)

particle Uncommon #5,213
(sentence-final particle adding a sassy or emphatic tone) Colloquial and often associated with feminine speech; it can sound irritated or teasing.
TH: จะไปไหนยะ
EN: Where are you going?

ได้วันละมากๆ เสมอแหละยะ

I always get plenty every day, you know.

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

“ที่มาน่ะมาก่อนตาระเด่นออกจากบ้านไปหรือยะ”

Did you get here before Grandpa Raden left the house?

ขำอะไรยะ

What are you laughing at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ห้ามเข้ามานะยะ

Don't you dare come in!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หลานของฉันไม่ใช่เด็กเหลวไหลนะยะ

My grandkid isn't some good-for-nothing kid, you know!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“เออผัวหล่อนน่ะ เขาทำอะไรน่ะยะ”

“So, what does your husband do?”

กล้าพูดนะยะ

You've got some nerve.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาว่ามั่งมีทีเดียวและยะ

They say he’s very wealthy.

เห็นไปๆ มาๆ ยังงั้นแหละยะ

I see you going back and forth like that, that's all.

ไหนหล่อนบอกว่ามันอยู่บ้านไงยะ

I thought you said it was at home!

— Chocolate (2008)

มันร้อนนะยะรู้ไหม

It’s hot, you know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“เออเขาว่าปราสาทระเด่นลันไดอยู่ทางนี้ไม่ใช่หรือยะ”

Hey, they said Raden Landai’s castle was this way, didn’t they?

“อะไรขอทานได้มากจนเช่าห้องอยู่ได้เทียวหรือยะ”

Could you really beg enough to afford a room?

“เขามาทำไมล่ะยะ”

Why is he here?

“อยู่คนเดียวหรือยะ”

Are you by yourself?

ให้ตายซิจะลวกฉันเหรอไงยะ

Damn it, are you trying to scald me or what?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ว่าไงยะ

Hey, what’s up?

— นครดารา (2016)

ฉันจะรออยู่นี่นะยะ

I’ll be waiting right here.

— Chocolate (2008)

ไปบอกเค้าซิยะ

Go tell them, will you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถ เหมือนกับฉันนี่ยะ

Because you’re not allergic to car exhaust like I am.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาว่าแกมีห้องถึงสองแห่งแน่ะยะ

They say you have two rooms, you know.

มีอะไรเหรอยะ

What's up?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)