นิสัย

แต่อย่าติดเป็นนิสัยนะ

But don't let it become a habit.

— Los lunes al sol (2002)

เปลี่ยนนิสัยป่านนี้คงไม่ได้

It's probably too late to change your habits now.

— Los lunes al sol (2002)

นิสัยเหมือนกับใครกันล่ะเนี่ย?

Who do you take after, anyway?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัวผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

People often have their own habits. I like to wait for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่างที่คุณพูดนิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

ผมอยากเลิกนิสัยนี้

I want to break this habit.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่งมาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะครับ

It's just a personal habit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันคงติดเป็นนิสัย

It must have become a habit.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่จะกลายเป็นนิสัยเลยหรือไง?

Is this going to become a habit?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยัยนั่นนิสัยแย่มากเอาแต่จ้องเล่นงานคนจีนในชุมชน

That woman has a terrible attitude; she’s always targeting the Chinese people in the community.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ซังกูไปเอานิสัยแบบนี้มาจากใครกัน

Who did Sangu pick up this kind of behavior from?

— A Taxi Driver (2017)

นิสัยข้าเป็นเช่นนี้เอง

This is just the way I am.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขายิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่นิสัยเดิมเลิกยาก

But old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

คุณเล่ออิ๋งนิสัยแบบนี้คุณไปที่ไหนไม่ได้หรอก

Le Ying, with an attitude like that, you won't get anywhere.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่านิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัยแต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

พูดไปก็ทำให้เสียนิสัยเปล่าๆ

There's no point in saying it; it'll only encourage bad habits.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก

Tom and his younger brother have very different personalities.

อาเจิ้งนิสัยแย่จริงๆ

Ah Zheng really has a bad personality.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีนิสัยอะไรไม่ดีมั้ย

Do you have any bad habits?

— पीकू (2015)

นิสัยน่ะสิจะอยู่ที่ไหน

It’s just my nature—where else would it be?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)