นิสัย

นิสัยข้าเป็นเช่นนี้เอง

This is just the way I am.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่างที่คุณพูด นิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

นิสัยพ่อผมเนี่ย แกจะงอนลูกค้าทันที

My dad tends to get offended with customers right away.

— My Girl (2003)

เอ็มม่าได้นิสัยจากพ่อมาเต็มๆ

Emma takes entirely after her father.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรียนก็เก่ง นิสัยก็ดี

They're smart and have a great personality.

— A Little Thing Called Love (2010)

นิสัยเสียแก้ไม่หาย

Old habits die hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่นิสัยเสียของผมน่ะ

It's just one of my bad habits.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นิสัยเหมือนพ่อ ไม่มีผิดเลย

You’re exactly like your father.

— My Girl (2003)

ก็อย่างที่บอก มันเป็นนิสัยประจำ

Like I said, it’s just a habit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอมันชอบทํานิสัยแบบเนี้ย

You always act like this.

— Flat Girls (2025)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นิสัยเหมือนกับใครกันล่ะเนี่ย?

Who do you take after, anyway?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บางคนก็เป็นพวกขี้เมานิสัยเสียจริงๆ

Some people are just really obnoxious drunks.

นี่จะกลายเป็นนิสัยเลยหรือไง?

Is this going to become a habit?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่นิสัยเดิมเลิกยาก

But old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

แต่อย่าติดเป็นนิสัยนะ

But don't let it become a habit.

— Los lunes al sol (2002)

มันกลายเป็นนิสัย

It became a habit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นนิสัยน่ะ

It's just a habit.

— 2046 (2004)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขา ยิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นิสัยแบบนี้ ไม่น่าตายช้า

With a personality like that, you’re not likely to die slowly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัว

People often have their own personal habits.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พูดไปก็ทำให้เสียนิสัยเปล่าๆ

There's no point in saying it; it'll only encourage bad habits.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณเล่ออิ๋ง นิสัยแบบนี้คุณไปที่ไหนไม่ได้หรอก

Le Ying, with an attitude like that, you won't get anywhere.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่ง มาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำแบบนี้นิสัยไม่ดีนะ

That’s a bad habit.

— Dorm (2006)

มันคงติดเป็นนิสัย

It must have become a habit.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัย แต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

แต่ผมก็ยังติดนิสัยใช้หูอยู่ดี

But I still can’t break the habit of relying on my ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้ พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีนิสัยอะไรไม่ดีมั้ย

Do you have any bad habits?

— पीकू (2015)

หลายปีมานี้ นิสัยเธอประหลาดขึ้นเรื่อยๆ จนยากที่จะสื่อสาร

Over the years, your behavior has become increasingly strange, making you difficult to communicate with.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะครับ

It's just a personal habit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทอมและพี่ชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก

Tom and his older brother have very different personalities.

ผมอยากเลิกนิสัยนี้

I want to break this habit.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)