ริม

พบนายเทศคุกเข่าอยู่ริมเตียงภรรยากอดศพภรรยาอยู่

I found the mayor kneeling beside the bed, holding his wife’s body.

แล้วมันได้นอนริม

And then it got to sleep by the edge.

— 4bia (2008)

เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า

He said it was the fate of people who lived by the rotten sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำ คุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษ พร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ริมหอสูงนั้นมีต้นไม้ใหญ่ๆ หลายต้น

There are several large trees beside the tall tower.

ไซมอน เคิร์ก วง"แบด คอมพานี"อยู่ริมสระ

Simon Kirke from Bad Company is by the pool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีผู้ชายสองคน นอนตายอยู่ริมทุ่งนาฝั่งทางนู้น

There are two men lying dead by the rice field over there.

— The Murderer (2023)

พอขับไปได้หน่อยพบนายแจ่มแต่งเป็นกุ๊ยยืนอยู่ริมถนน

After driving a little farther, I saw Mr. Jaem dressed like a thug, standing by the side of the road.

แต่ดีที่สุดคือหลานควรอยู่ให้ห่างจากคฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้น

But it would be best if you stayed away from that riverside mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเคยไปเล่นที่คฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้นบ่อยๆ

I used to often play at that mansion by the river.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)