Yap.Town

จะจัดการ

will handle

→ จะ
phrase Common #2,165
will handle Used for saying that someone will deal with or take care of something.
TH: ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
EN: I’ll handle this myself.

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”

Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”

และเขาจะจัดการพอร์โคให้เรา

And he'll take care of Porco for us.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ศาสนาเหล่านี้ ถ้าเราถามเขา เขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องกูจะจัดการยังไงกับเสี่ยโต้ง

How I’m going to deal with Hi-So Tong is my business.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อจะจัดการที่เหลือเอง

Dad will take care of the rest himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วแกจะจัดการฉันได้ไง

So how are you going to deal with me?

— โหด เลว ดี (1986)

ดร. โลฮานนา จะจัดการกับเขา

Dr. Lohanna will deal with him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาจะจัดการรายละเอียดให้ แต่ต้องการให้ฉันไปอยู่ในที่ปลอดภัยระหว่างที่ทำงานนี้

He’ll take care of the details, but he wants me to stay somewhere safe while he works on this.

พี่จะจัดการของพี่เอง

I'll handle my own stuff.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันบอกนายยังว่าโบ๊พจะจัดการเขาได้

Didn't I tell you that Bope could handle him?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?

Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สำนักงานอัยการสูงสุดของสหรัฐจะจัดการต่อไป

The U.S. Attorney General’s Office will continue handling it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมกลัวจะจัดการไม่ได้

I'm afraid I won't be able to handle it.

— สองคนสองคม (2002)

แกจะจัดการทุกสิ่งทุกอย่างให้ลุงหมด

You’ll take care of absolutely everything for me, Uncle.

— The Protector (2005)

หากพบเห็นปิศาจร้าย นักล่าปิศาจจะจัดการทันที

If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมจะจัดการไม่ได้

Why wouldn’t you be able to handle it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราต้องตกลงกันว่าจะจัดการยังไง

We need to agree on how to handle this.

เธอจะจัดการพื้นเอง

You’ll take care of the floor yourself.

เพราะถ้าฉันเข้าใจว่าคุณต้องการอะไร ฉันอาจคิดออกว่าจะจัดการแลกเปลี่ยนอย่างไรได้

Because if I understand what you want, I might be able to figure out how to handle the exchange.

แล้วคนที่หนีไปกับเขาก็ควรจะจัดการเขาสิ

Then the person who ran away with him should deal with him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)