ตะกี้

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

ตะกี้เจ้าต้อนรับเราเช่นไรจำได้ไหม

Do you remember how you greeted me just now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตะกี้ถึงไหนแล้ว

Where were we just now?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตะกี้ลุงยิงปืนใส่ผีเหรอ

Did you just shoot at a ghost, Uncle?

— Death Whisperer (2023)

แต่ตะกี้แกยังเป็นเจ้าหญิงอยู่เลย

But you were still a princess just a moment ago.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อ๋อ หมายถึงคนตะกี้

Oh, you mean the person from just now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“ครับ จับมาได้ตะกี้นี้เอง เสียใจจับเจ้าอีกคนหนึ่งไม่ได้”

Yes, I just caught this one. I’m sorry I couldn’t catch the other one.

คุณคงได้เห็นความจริงของคำที่ผมพูดเมื่อตะกี้นี้

You must have seen the truth in what I just said.

ตะกี้แกว่าใครๆ ก็ได้ เดี๋ยวนี้แกกลับไปแล้วว่าไม่ใช่ใครๆ จริงไหมละ

A minute ago you said anyone would do, but now you’ve changed your tune and said it wasn’t just anyone, right?

ตะกี้แกพูดอะไรเรื่องเงินนะ

What did you just say about money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)