กว่าจะ

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ

It takes many years to become proficient in a foreign language.

ฉันทำงานหนักมาก กว่าจะมาถึงจุดนี้

I've worked incredibly hard to get to where I am today.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอ๊ย กว่าจะหนีมาได้

Whew, I finally managed to get away.

— Once Upon a Star (2023)

เออ…อีกนานมั้ยเนี่ย กว่าจะทำงานทำการได้

Ugh... how much longer until we can actually get some work done?

— The Overture (2004)

พวกเขาบอกว่า อาจช้าหน่อยกว่าจะมาถึง

They said it might take a little while to arrive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.

กว่าจะโต ซาเล้งก็รวยไปเลย

By the time I grow up, the three-wheeled taxi driver will already be rich.

— May Who? (2015)

เด็กคนตัวเล็กกว่าจะชนะ

The smaller child will win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนถือหางเสือของพวกมันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเข้าใจว่าฉันทำอะไร

It took their helmsman far too long to figure out what I was doing.

“คงต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าจะเสร็จ”

It’ll probably be quite a while before it’s finished.

กว่าจะรู้ตัวก็สายไปแล้ว

By the time I realized it, it was already too late.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

การที่ท่านได้พบกัน กว่าจะรักกันได้ ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.

— The Road Home (1999)

แล้วต้องเดินทางหลายเที่ยวกว่าจะขนของกลับบ้านหมด

Then we had to make several trips to get all the stuff home.

กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน

It’ll take days to untangle all these knots.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตั้งนานกว่าจะตามเจอหลาน

It took forever to track down my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

กว่าจะพบตัวมันได้ต้องให้เจ้าแจ่มเข้าไปล่อเสียออกแย่จึงได้ออกมา

We had to send Jaem in to lure it out before we could find it.

กว่าจะซ่อมเสร็จก็หลายวัน

It’ll take several days to finish the repairs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดูเหมือนว่าแสงต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะเดินทางจากที่นี่ไปถึงที่นั่น

It seems that light takes quite a while to travel from here to there.

ไม่ใช่ว่าการตอบเร็วกว่าจะเปลี่ยนอะไรได้หรอก

It’s not like answering faster would change anything.

ฉันหวังว่าชาวกอดดาร์ดจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามพันปีกว่าจะค้นพบคำตอบ

I hope the Goddardians don’t have to spend another three thousand years finding the answer.

แม้จะอ่านเต็มเวลา ฉันก็ยังต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะเข้าใจทั้งหมด

Even if I study full-time, it will still take me several weeks to understand everything.

กว่าจะมาถึงมันก็นานสิ

It took a long time to get here.

— The Murderer (2023)

คราวที่แล้วก็รอตั้งนานกว่าจะมีคนมาซ่อมให้

Last time, I had to wait ages for someone to come and fix it.

— Flat Girls (2025)

ฉันเกือบตายกว่าจะได้

I nearly died trying to get it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กว่าจะปลูก จะเก็บเกี่ยว แล้วเอาไปหั่น ทิ้งกันง่ายๆ ซะงั้น

After all that work to grow it, harvest it, and slice it up, you’re just going to throw it away?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันถามตัวเองว่าต้องยกปากกาขึ้นเขียนกี่ครั้งกว่าจะทำแบบนั้นได้

I asked myself how many times I’d have to pick up a pen and write before I could do that.

เขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

It took him years to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาคาดว่าต้องใช้เวลาสามปีกว่าจะสร้างเสร็จ

He estimates that it will take three years to finish building.

กว่าจะได้เล่นทีอะ

I finally got to play!

— Seasons Change (2006)

กว่าจะจัดการทุกอย่างเข้าที่ก็หมดไปทั้งวันและเกือบทั้งคืน

It took the whole day and nearly all night to get everything sorted out.