กว่าจะ

เด็กคนตัวเล็กกว่าจะชนะ

The smaller child will win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่นแต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่ามันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสนี้

I worked incredibly hard to get this opportunity.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว

By the time they found his body, the tide had already gone out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

และสั่งให้ตีดาบพิเศษพ่อข้ารับงานเขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

And he commissioned a special sword to be forged. My father took the job, and it took him a whole year to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ป่วยเป็นเดือนกว่าจะหาย

I was sick for a month before I got better.

— นครดารา (2016)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสแบบนี้

It was incredibly difficult to get an opportunity like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กว่าจะสำเร็จแต่ก็จบอย่างสวยงาม

It took a lot of effort, but it ended beautifully.

— 囍宴 (1993)

เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?

How many hours are left until we arrive?