กันใหม่

บ้างก็คลาย บ้างก็ขาดแล้วก็กลับมาสานกันใหม่

Some loosen, some break, and then they’re woven back together again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาเริ่มแก้กันใหม่เถอะ

Let’s start over and fix it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

Let's start over.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้ค่ะ

We can pay again if you’d like.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้

We can just pay for it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

คงต้องคิดวางแผนกันใหม่

We'll probably have to rethink our plan.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องมาทบทวนความรู้กันใหม่

We need to go over the material again.

— Death Whisperer (2023)

นายทองอินก็พูดว่า “เถอะ วันนี้เลิกกันเสียที เอาไว้พรุ่งนี้จึงค่อยสืบกันใหม่”

Thong-in said, “All right, let’s call it a day. We can continue investigating tomorrow.”

ทํากันใหม่ๆ ร้อนๆ นะคะ

It’s freshly made and piping hot.

— Flat Girls (2025)