พาแม่

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ ที่นี่มีน้ำตก ทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกพาแม่กลับบ้านไปก่อนนะ

Take Mom home first, okay?

— Flat Girls (2025)

ทุกปีเจเขาจะเป็นคนพาแม่มา

Every year, Jay is the one who brings his mother.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันว่าศุกร์นี้เราพาแม่ ไปฉลองวันเกิดดีกว่า

I think we should take Mom out to celebrate her birthday this Friday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวพี่พาแม่เดินไปตรงถนนใหญ่นะ

I'll walk Mom over to the main road in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์ จากนั้นก็ขับรถต่อไป

On Sunday, I took my mother to church, then continued driving.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเราได้เงินมานะ พาแม่แกไปโรงพยาบาลได้เลย

If we get the money, we can take your mom to the hospital right away.

— Chocolate (2008)

เออ งั้นพรุ่งนี้พาแม่ทำบุญประจำปีหน่อย

Okay, then take Mom to make merit for the annual ceremony tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

หล่อนพาแม่ไปไว้ที่ไหนสักที่

She took her mother somewhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เดี๋ยวผมพาแม่มาโรงพยาบาล แทนพี่เสกทุกเดือนเอง

From now on, I’ll bring Mom to the hospital every month instead of P’ Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)