ท่ามกลาง

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

อยู่ท่ามกลางพวกผู้ใหญ่

I'm surrounded by adults.

— Un prophète (2009)

สำหรับผม มันได้กลายเป็นคนเจ๋ง ท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผนึกหัวใจเราไว้ท่ามกลางดวงดาว

Seal our hearts among the stars.

— หลานม่า (2024)

มีคุณท่ามกลางผู้ชม

You are among the audience.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ท่ามกลางดวงวิญญาณนับไม่ถ้วน เจ้าจะหาเขาเจอไหม

Among countless spirits, will you be able to find him?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หรือไม่ก็ เขาจะได้รู้ว่าผมคือใคร ในท่ามกลางฝูงชน

Otherwise, they'll know who I am among the crowd.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การขึ้นฝั่งท่ามกลางคลื่นสูงขนาดนี้ไม่ต่างอะไรกับฆ่าตัวตาย

Trying to come ashore in waves this high is practically suicide.

ท่ามกลางฝนแบบนี้ เชิญเข้าข้างในครับ

Come inside and get out of the rain.

— ไซโค (1960)

เมื่อมีความรักอยู่มากมายท่ามกลางพวกเรา ทำไมเราไม่มาเป็นครอบครัวเดียวกันละครับ?

When there is so much love among us, why don’t we become one family?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)