ท่ามกลาง

ท่ามกลางฝนแบบนี้

In weather like this

— ไซโค (1960)

สำหรับผมมันได้กลายเป็นคนเจ๋งท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคุณท่ามกลางผู้ชม

You are among the audience.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่ของผมอย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คนผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้นพิงหลังเข้ากำแพงท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผนึกหัวใจเราไว้ท่ามกลางดวงดาว

Seal our hearts among the stars.

— หลานม่า (2024)

หรือไม่ก็เขาจะได้รู้ว่าผมคือใครในท่ามกลางฝูงชน

Otherwise, they'll know who I am among the crowd.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยู่ท่ามกลางพวกผู้ใหญ่

I'm surrounded by adults.

— Un prophète (2009)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้องที่มีความทรงจำของลมหายใจเราเพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)