งานนี้

มันจะต้องทำให้ถูกต้องใครกันล่ะอยากรับผิดชอบงานนี้?

This needs to be done properly. Who wants to take responsibility for it?

— Der Hauptmann (2018)

งานนี้ฉันอาจซวยเพราะแกต้องการหมวกเหรอ

I might be screwed this time. Do you want a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งานนี้หมดตัวกันเป็นแถว

This one is going to leave us all broke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งานนี้ใหญ่เกินไปก็เลยทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่มั้ย

This job was too big, so you left me here, didn’t you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาน่าจะจ้างคุณมาทำในงานนี้เนอะ

They probably should have hired you for this job, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โรเบิร์ตงานนี้คุณไม่มีวันชนะ

Robert, you'll never win this one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ยักรู้งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด

I didn’t realize this job came with a babysitter constantly breathing down my neck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งานนี้ฉันเสียใจทีหลังแน่

I’m definitely going to regret this later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มั่นใจนะว่างานนี้ชัวร์

Are you sure this job is a sure thing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราได้รับเชิญไปงานนี้

We were invited to this event.

— นครดารา (2016)

จะให้ข้ารับงานนี้อีกเหรอ

You want me to take on this job again?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าลืมนะครับว่างานนี้บีบคั้นประสาทอย่างมาก

Don't forget, this job is extremely nerve-racking.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งานนี้หวานหมู

This job is a piece of cake.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งานนี้ไม่มีกฎ

There are no rules for this task.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันต้องการงานนี้

I want this job.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โรเบิร์ตงานนี้เราต้องสู้

Robert, we have to fight for this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สาบานได้งานนี้ได้เรื่องแน่นอน!

I swear, this is definitely going to work!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะว่าผมมอบหมายงานนี้ไปแล้วทำให้สำเร็จ

Because I’ve already assigned this task, make sure it gets done.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอาจจะไม่ชอบงานนี้เท่าไหร่

I might not like this job very much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมว่างานนี้มันสาหัสเกินไป

I think this work is too grueling.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานนี้ดีมาก

This work is very good.

— La Nuit américaine (1973)

คุณมาจบที่งานนี้ได้ไง

How did you end up with this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งานนี้เป็นงานที่ดูดพลังนะ

This is an energy-draining job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมอยากรับงานนี้

I’d like to take this job.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจึงรับงานนี้

So I accepted this job.

— รีเบคกา (1940)

แล้วแกจะได้อะไรจากงานนี้

And what are you going to get out of this job?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณคือคนที่เหมาะกับงานนี้

You are the right person for this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งานนี้ไม่มีเสมอนะ

This one doesn’t end in a draw.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่เห็นเหรอว่างานนี้มันดีกับผม

Can't you see that this job is good for me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่งานนี้ถูกปิดถาวรแล้วครับ

But this task has been permanently closed.

— Der Hauptmann (2018)

งานนี้ดูดี

This work looks good.

— Los lunes al sol (2002)

จบงานนี้จะให้เลิก

Once this job is finished, you can quit.

— สองคนสองคม (2002)

พอคุณได้งานนี้คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิตทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

งานนี้เสี่ยวหลิวต้องขาดทุนสองหมื่นกว่าล้าน

Xiao Liu is bound to lose more than 20 billion on this deal.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันต้องไปเป็นแบบเพื่องานนี้

I have to go be a model for this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันรักงานนี้จริงๆ

I really love this job.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมีที่พิเศษไว้ดูงานนี้

I have a special place where I watch this show.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอกลับไปรับฉันหลังจากเธอออกจากงานนี้

She came back to pick me up after she left this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งานนี้ฉันลงเงินไปเยอะ

I've invested a lot of money in this project.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)