อ้อ

อ้อ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาต้องการให้ฉันทำอะไร

Oh, now I know what he wants me to do.

“อ้อ เรลโนโวนั่นเอง” วิลเลียมพูด

“Oh, so it’s Renova,” William said.

อ้อ ชอบนิกกี้

Oh, you like Nicky.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อ โอเคจ้ะ

Oh, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อ ที่นั่นเหรอ?

Oh, there?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ แล้วทีลุงล่ะ

Oh, what about you, Uncle?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ้อ อย่าบอกแม่กูนะ

Oh, don’t tell my mom, okay?

— Bang Rajan (2000)

อ้อ กฎห้ามสุรา

Oh, the rule against alcohol.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อ้อใช่แล้วหู

Oh, that's right—the ears.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

อ้อ เรื่องนั้นเอง

Oh, that thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อ ขอบใจนะ

Oh, thanks.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อ ขอบคุณค่ะ

Oh, thank you.

— รีเบคกา (1940)

อ้อ วิเศษ…

Oh, wonderful…

— Once Upon a Star (2023)

อ้อ แล้วอาทิตย์หน้า มีประชุมลูกค้าจีนนะ

Oh, and there's a meeting with a Chinese client next week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ้อ อยู่นี่ไง

Oh, here it is.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมืองเล็กๆ อ้อเธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

A small town. Oh, you entered this industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้อ ต้องเรียกเถ้าแก่เฉินสิ

Oh, I should call him Boss Chen.

— 囍宴 (1993)

อ้อ ก็เธอเล่นมาหาก่อนที่จะรู้จักกันนี่

Oh, so you came over to me before we even knew each other.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ ตอนนี้เรามีทนายทางทะเลด้วยสินะ

Oh, so we have a maritime lawyer now, too.

ส่วนเธอ อ้อใช่

As for you... oh, right.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้อ แก้วนา

Oh, Kaewna.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้อ เจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้อเหรอ!

Oh, really!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ รับลูกแบบนี้เองน่ะเหรอ

Oh, so this is how you receive the ball?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้อ ดูสิมีใครตื่นมาคุย

Oh, look who’s awake and ready to chat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้อ ไม่ได้คิดแบบนั้นใช่ไหม?

Oh, you didn’t mean it that way, did you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ แล้วก็ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ

Oh, and Mom won't be around for a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อ้อ นายดื่มน้ำขวดนั้น

Oh, you drank that bottle of water.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อ คุณชื่อ…

Oh, your name is…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้อ นั่นกอดดาร์ดไง

Oh, that’s Goddard.

อ้อ เจออาหลินด้วยล่ะ

Oh, I ran into Ah Lin too.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อ้อ ข้ามีปลาตัวใหญ่ไว้ย่างด้วยนะ

Oh, I also have a big fish to grill.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ้อ ถึงได้มาหาทูโคสินะ

Oh, so that’s why you came to see Tuko.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“อ้อ เตือนด้วยนะ วันเสาร์เราจะถอนปลั๊กปิดกั้นของซูเอลเลน” เทอร์รีพูด

“Oh, remind me—we’re taking down Sue Ellen’s block on Saturday,” Terry said.

อ้อ วิเศษ

Oh, magical.

— Once Upon a Star (2023)

อ้อ จินหรง มีอะไรล่ะ

Oh, Jinrong, what is it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้อ ข้อตกลงกับห้องสมุดสมิเทอร์สฟิลด์ลงตัวแล้วในที่สุด

Oh, the deal with the Smithersfield Library finally went through.

อ้อ สภาพแถวนี้ดีนักรึไง

Oh, is the situation around here really that great?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อ อีกอย่าง

Oh, one more thing.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อ้อ ฝนหยุดจริง ๆ ด้วย

Oh, the rain really did stop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้อ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

Oh, you're an adult now.

อ้อ ดูเหมือนเขามาคนเดียว

Oh, it looks like he came alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้อ จริงด้วย

Oh, that's right.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้อ แล้วก็เธออยู่ในรถเข็น ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อ เก็บสิ

Oh, keep it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อ เสียใจด้วยนะ

Oh, I'm sorry to hear that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อ นั่งลงเถอะ อแมนดา

Oh, have a seat, Amanda.

อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อ มี มีคนนำทางแล้ว

Oh, there’s already someone to show us around.

— Once Upon a Star (2023)

อ้อ บทกวีน่ะ

Oh, it’s a poem.

— Il postino (1994)

อ้อ มีกระปุกเรอะ

Oh, there’s a jar?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อ หลอดไข่มุก

Oh, a boba straw.

— The Tin Mine (2005)

อ้อ สติลวอเทอร์

Oh, Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ้อ

Oh.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อ้อ พ่อหนุ่มอารมณ์ดี

Oh, you cheerful young man.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และอ้อ เรามาทำธุระให้หอสมุด

Oh, and we came to take care of some business at the library.

“ลิวฮวอนไม่มี…อ้อ เป็นประเด็นที่ดี” ซอนเดอร์สเห็นด้วย

“Liu Hwan doesn’t have… Oh, that’s a good point,” Saunders agreed.

อ้อ, ผู้กองเหรอ!

Oh, Captain!

— Der Hauptmann (2018)

อ้อ เฮ้

Oh, hey.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อ คุณดอว์สัน ยินดีที่คุณมา

Oh, Mr. Dawson, I'm glad you came.

— ไททานิค (1997)

อ้อ ทำงานกับผมง่ายกว่าคนก่อนแน่ครับ

Oh, I’m definitely easier to work with than the previous person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อ!

Oh!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ ลืมไป

Oh, I forgot.

— รีเบคกา (1940)

อ้อ เหรอ?

Oh, really?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ อยู่นี่เอง

Oh, there you are.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณและคุณนายอวัสตี พ่อแม่ของอิชาน อ้อ อิชาน

Mr. and Mrs. Awasthi, Ishan’s parents. Oh, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมืองเล็กๆ อ้อ

A small town, oh.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้อ-เหรอ

Oh, really?

— Der Hauptmann (2018)

อ้อ วางไว้นั่นแหล่ะ

Oh, just leave it there.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ้อ ครับ ผมจะไป

Oh, okay. I’ll go.

— Last Life in the Universe (2003)

อ้อ จริงสิ

Oh, that's right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ้อคุณเอง, ผู้กองซิชเนอร์ ไฮล์ ฮิตเลอร์!

Oh, it’s you, Captain Sichner. Heil Hitler!

— Der Hauptmann (2018)

อ้อ ฉันโทรไปที่นิตยสารนายแล้ว

Oh, I called your magazine.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าพเจ้าพูดว่า อ้อ นายกร ฉันรู้จักอยู่ได้เคยว่าความให้เขาครั้งหนึ่งจริง

I said, “Oh, I do know Nakhon. I once represented him in court, actually.”

อ้อ บาย

Oh, bye.

— โหด เลว ดี (1986)

“อ้อ ดีจัง คุณตื่นแล้ว”

Oh, good, you're awake.

“เมาหรือคะ? อ้อ” ฉันพูด

“Are you drunk? Oh,” I said.

อ้อนายสุวรรณเขานั่งข้างผมอยู่ประเดี๋ยวหนึ่ง

Oh, Mr. Suwan sat next to me for a little while.

อ้อ ผมแพ้ปลาดิบน่ะครับ

Oh, I’m allergic to raw fish.

— Last Life in the Universe (2003)

อ้อ คุณเล่าให้ผมฟังแล้ว

Oh, you already told me about it.

“อ้อ แล้วพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ที่คุณสั่งให้เคลียร์นั่นก็ไปได้สวยทีเดียว” จิมพูดต่อ

“Oh, and that big open area you had cleared went pretty well too,” Jim continued.

อ้อใช่ๆ

Oh, right, right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

Oh, no worries, thanks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อ ลูกฝันดีสินะจ๊ะ

Oh, you had a nice dream, sweetheart, didn't you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้อ กลิ่นของความรัก

Oh, the scent of love.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อ้อ บรูเนลแวะมาด้วย

Oh, Brunel stopped by too.

อ้อ รู้แล้วคิดอะไร

Oh, I know what you’re thinking.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อ ฉันไปทำประกันมาแล้วนะ

Oh, I’ve already taken out insurance.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อ้อ เป็นคำถามที่ดี

Oh, that's a good question.

อ้อ ข้อกล่าวหาที่ว่านั่นไม่ใช่การเป็นโจรสลัด แต่เป็นการฆาตกรรม

Oh, that accusation wasn’t piracy—it was murder.

อ้อ เขาจับเธอ แล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อ ไซม่อนเหรอ

Oh, Simon?

— 囍宴 (1993)

อ้อจริงถูกแล้ว

Oh, right—you’re correct.

อ้อ เดี๋ยวผมเปิดประตูให้ครับ

Oh, I'll open the door for you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้อ เดี๋ยวนี้คุยเรื่องฉันให้มันฟังเหรอ

Oh, so now you're telling it about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อ คุณเคอร์ติสยังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี

Oh, Mr. Curtis isn’t president yet.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ้อเหรอ

Oh, really?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้อ ข้อนั้นอธิบายไม่ยาก

Oh, that one isn’t hard to explain.

อ้อ ขอบคุณมากนะ

Oh, thank you so much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้อ แต่คุณไม่ เปล่าไม่ใช่

Oh, but you don’t… No, that’s not it.

— ชิคาโก้ (2002)

ทองอิน “อ้อ บ่าวมันกลัวผีหรือ”

Thong In: “Oh, is the lad afraid of ghosts?”

อ้อ เข้าใจแล้ว

Oh, I see.

อ้อ มีอีกเรื่อง

Oh, there's one more thing.

— รีเบคกา (1940)

อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว

Oh, I understand now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)