จากการ

"จากการช่วยเหลือครอบครัวเขา"

From helping his family.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จากการเติบโตของกองทัพ

From the growth of the army.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือ ทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ได้ตั้งใจ นั่นเหรอสิ่งที่ได้จากการเป็น “ไลท์ ออฟ ดิ เอิร์ธ”

I didn’t mean to. Is that what you get for being the “Light of the Earth”?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าพวกมันบาดเจ็บ จากการสู้รบกับพม่ามาขนาดนี้

You can clearly see they’re injured after fighting the Burmese so fiercely.

— Bang Rajan (2000)

ตำรวจคนนี้มีแผลจากการถูกกัด

This police officer has a bite wound.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันมีกล้ามเนื้อไม่น้อยจากการคอยจัดการเรือ เชือก และคานผูกใบเรืออยู่ตลอด

I've built up quite a bit of muscle from constantly handling the boat, the ropes, and the spars.

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด ยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา คนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลย นอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากการตรวจสอบบันทึกร่วมกับคดีของโอมยองเคียว ได้ผลดังที่ปรากฎ

The review of the records alongside Oh Myung-gyu’s case yielded the results shown.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้ ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่แย่หรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียงจานชามกระทบกันจากการอบขนมและเสิร์ฟอาหารทำให้คนอื่นฟังสิ่งที่เราพูดได้ยาก

The clatter of dishes from baking and serving food makes it hard for others to hear what we’re saying.

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกไม่ได้จากการเจอกันครั้งเดียว

You can’t tell from meeting someone just once.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คงไม่ใช่จากการปล้นชาวประมงแน่

It definitely wasn't from robbing the fishermen.

“เดวิด โรเบิร์ตสันเพิ่งรอดจากการถูกฆาตกรรมมาได้หวุดหวิด” เขาพูด

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้าน และรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันแค่ถาม คุณได้รับความสุขจากการได้เงินหรือเปล่า

I’m just asking—do you get satisfaction from making money?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกันเมืองจากการถูกรุกรานอยู่

I’m preparing to defend the city against an invasion right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จากการที่ชั้นได้เจอเธอ ชั้นก็อยากจะปกป้องเธอ

Ever since I met you, I've wanted to protect you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)