Yap.Town

จากการ

from doing

→ จาก
phrase Uncommon #3,986
from doing Used before a verb to turn it into a noun phrase, meaning “from the act of” or “as a result of” doing something. In หลังจากการ, it forms the phrase “after the act of” or simply “after.”
TH: ผมได้เรียนรู้มากมายจากการเดินทางคนเดียว
EN: I learned a lot from traveling alone.

เห็นได้ชัดจากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาวมิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาคนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลยนอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากการหยุดพักผ่อนน่ะ

From taking a break.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็ดูจากการเเต่งตัวนะ

You can tell from the way they dress.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สิ่งเดียวที่ขวางเราไว้จากการหยุดยิงก็คือความภูมิใจปลอมๆ

The only thing stopping us from reaching a ceasefire is false pride.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่แย่หรอฮะที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในฮ่องกงอากาศชื้นคุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

In Hong Kong, the air is so humid you can wring water out of a handshake.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สิ่งแรกที่ผมรู้จากการทำงานกับคุณคือฟังเมื่อไม่เห็นดูเมื่อไม่ได้ยิน

The first thing I learned from working with you is to listen when you can’t see and look when you can’t hear.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จากการตรวจสอบบันทึกร่วมกับคดีของโอมยองเคียวได้ผลดังที่ปรากฎ

Upon reviewing the records in conjunction with Om Yong-gyu’s case, the following results were obtained.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตำรวจคนนี้มีแผลจากการถูกกัด

This police officer has a bite wound.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้านและรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากขึ้นหวังที่จะรอดจากการอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน

We put on more layers of clothing, hoping to survive being outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมืองจากการถูกรุกรานอยู่ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมืออเมริกาบุกมาทางตะวันตก

The city is under invasion, so we need to devise a strategy to deal with it. America is invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณก็รู้ว่าฉันจะหยุดคุณจากการทำเช่นนั้นเหรอ?

You know I'd stop you from doing that, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จากการที่ชั้นได้เจอเธอชั้นก็อยากจะปกป้องเธอ

Ever since I met you, I've wanted to protect you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันแค่ถามคุณได้รับความสุขจากการได้เงินหรือเปล่า

I’m just asking—do you get satisfaction from making money?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกไม่ได้จากการเจอกันครั้งเดียว

You can’t tell from meeting someone just once.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กัวรานซี่มอบเงินให้จากการที่ผมขจัดพวกนอกกฏหมายไป

Guarancy gives me money for eliminating the outlaws.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)