Yap.Town

กันเอง

each other; on one’s own

→ กัน
phrase Common #3,066
each other; on one’s own Use with a plural subject to describe people doing something among themselves or by themselves.
TH: ถ้าไม่เข้าใจก็ถามกันเองได้
EN: If you don’t understand, you can ask each other.

ทำไมยังมีการแข่งขันกันเองในวูซู

Why is there still internal competition in wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อิสมาอิล เราต้องทำแต้มที่เหลือกันเอง

Ismail, we have to score the remaining points ourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาจัดการกันเองได้

They can handle it themselves.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวก พวกเขาจะแก้ปัญหากันเองได้

They can solve the problem themselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมคิดว่าแมรีและฉันจะไม่สนุกกับการไปทำสิ่งนั้นกันเอง

Tom thinks that Mary and I won’t enjoy doing that by ourselves.

เราไม่เข้าใจกันเอง

We don't understand each other.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จ่ายค่าซ่อมกันเองสิ

You should pay for the repairs yourselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะ

The police say that people who don’t trust each other end up killing each other a lot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะไปของพวกเรากันเอง

We'll go by ourselves.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณจะขอให้เราสงสัย เพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้

You can’t ask us to suspect our own roommates.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเราจะหาทางกันเอง

We’ll figure it out ourselves.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกัน แต่ว่าวันนี้ เป็นคู่แข่งกันเอง สนุกดีเนอะ

We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่ม้าพูดปลอบใจกันเองเปล่าเนี่ย

Are these horses comforting each other?

— หลานม่า (2024)

หวังให้ฆ่ากันเอง

Hoping they'll kill each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าจับมาเจอกัน ไอ้พวกคงฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราดูกันเองเหอะ

Let's watch it ourselves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเราจะเข้าป่าไปตามหาไอ้กิฟท์อะ เราต้องไปกันเองนะเว่ย

If we're going into the woods to look for Gift, we're gonna have to go by ourselves, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปล่อยให้พวกเราจัดการกันเอง

Let us handle it ourselves.

— Conclave (2024)

เราก็เขียนดวงกันเองอยู่แล้วป่าว

We already write our own horoscopes, don’t we?

— Die Tomorrow (2017)

พวกมึงจำเบอร์ จำที่อยู่กันเองละกัน

You guys can remember the phone numbers and addresses yourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ใช่จุดใหญ่ แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูเหมือนพวกคุณทำกันเองได้

It looks like you can handle it yourselves.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้อง… ขอเงินโรงเรียนมาทำกันเองค่ะ

We’ll have to ask the school for money to do it ourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวพวกกู ทำกันเองก็ได้

We can just do it ourselves.

— Homestay (2018)

นี่พวกเธอจะทำกันเองจริงปะเนี่ย

Are you guys really going to do this yourselves?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันยิงใส่กันเอง

They’re shooting at each other.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราได้แต่ชมกันเอง ว่าใคร ที่มาทำงานเช้า พอได้แล้ว

We can’t keep patting ourselves on the back for being the ones who come in early. That’s enough.

— The Tin Mine (2005)

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

และเวลาเดินด้วยกันก็ก้าวไปพร้อมกัน ไม่ได้เดินสะดุดเท้ากันเอง

And when we walk together, we keep in step instead of tripping over each other.