กันเอง

each other

→ กัน

phrase Uncommon #3,147

each other Often means “among themselves” or “among ourselves.” Depending on context, it can also mean “by themselves” or “on their own.”

TH: เราควรคุยกันเองก่อน

EN: We should talk among ourselves first.

ถล่ม พวกกันเองเนี่ยนะ

You’re bombing your own people?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรา ดูกันเองเหอะ

Let's watch it ourselves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยว เเก ก็มานี่กันเองเเหละ

You'll come here on your own anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อิสมาอิลเราต้อง ทำแต้ม ที่เหลือกันเอง

Ismail, we have to score the remaining points ourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลงคะแนน เรื่อง แบบนั้น ไม่ได้คุณจะ ขอให้เรา สงสัย เพื่อนร่วม ห้องกันเองไม่ได้

We can't vote on something like that. You can't ask us to suspect our own roommates.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเรา จะช่วยกันเอง

We'll help each other.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกัน แต่ว่า วันนี้เป็น คู่แข่งกันเองสนุกดี เนอะ

We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมคิดว่าแมรีและ ฉันจะไม่สนุกกับการ ไปทำ สิ่งนั้นกันเอง

Tom thinks that Mary and I won’t enjoy doing that by ourselves.

ดูเหมือน พวกคุณ ทำกันเองได้

It looks like you can handle it yourselves.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้า จับ มาเจอกัน ไอ้พวก คง ฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยให้พวกเรา จัดการกันเอง

Let us handle it ourselves.

— Conclave (2024)

พวก พวกเขาจะ แก้ปัญหากันเองได้

They can solve the problem themselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะไป ของ พวกเรากันเอง

We'll go by ourselves.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตร.น่ะ ลง ว่า ไม่ไว้ใจ ก็ฆ่ากันเองเยอะ เรา ส่งมอบ ไม่ได้

The police said they often kill each other when they don’t trust one another. We can’t hand them over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นว่า ตั้งแต่นี้จะ ทำอาหาร กินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จ่ายค่า ซ่อมกันเองสิ

You should pay for the repairs yourselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หวังให้ฆ่ากันเอง

Hoping they'll kill each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไม ยังมี การแข่งขันกันเองในวูซู

Why is there still internal competition in wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มัน ยิงใส่กันเอง

They’re shooting at each other.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขา จัดการกันเองได้

They can handle it themselves.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเราจะ หาทางกันเอง

We’ll figure it out ourselves.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่ที่คน คอย หาข้ออ้าง ฆ่ากันเองอย่างน้อย ตอนนี้พวกคุณ ก็หมด ข้ออ้าง ไป อีกอย่าง แล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่จุด ใหญ่แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปดูกันเองเถอะ

Let's go see for ourselves.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)