Yap.Town

ขืน

if ... (despite a warning)

kʰ ɯː n ˩˩˦
conjunction Uncommon #3,026
if ... (despite a warning) Introduces a hypothetical situation that is undesirable or contrary to advice, often implying a negative consequence.
TH: ขืนออกไปตอนนี้ ฝนตกแน่ ๆ
EN: If you go out now, you'll definitely get caught in the rain.

ขืนเข้าใกล้

If you come any closer...

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขืนโดนระเบิดตายพี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

If you let them, they’ll definitely drive you crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขืนทำจริงฉันเอาตายแน่

If you really do it, I'll kill you for sure.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขืนพูดอีกแกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขืนเจ้าทำมันขาหักโยเฮได้ร่ำไห้แน่

If you go ahead and break its leg, Yohe will definitely cry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าขืนไม่ยอมทำตามฉันจะจับกุมนาย

If you refuse to comply, I'll arrest you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขืนผมอยู่ผมก็ตายด้วยแน่

If I had stayed, I would have died too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขืนสู้แบบนี้กระดูกหักแน่

If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วถ้าขืนไม่ไปล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ขืนเป็นแบบนี้คืนนี้ทุกคนได้ตายแน่

If things continue like this, everyone will be dead tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขืนไปสลัมนายตายแน่

If you go to the slums, you're definitely going to die.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขืนกลับไปยุโรปนายจะตายในคุกฝรั่งเศส

If you go back to Europe, you'll die in a French prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขืนผู้ใดขี้ขลาดล่ะก็หลีกทาง

If anyone's a coward, step aside.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าเพิ่งขืนช้ามันจะสายเกินไป

Don't wait—if we're too slow, it'll be too late.

— La Nuit américaine (1973)

ขืนส่งเสียงเจ้าตายแน่

Make a sound and you're dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขืนเราเป็นโจรป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้ามันเป็นอย่างงี้ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก

If it’s going to be like this, there’s no point in continuing to play.

— สองคนสองคม (2002)

ขืนไปสู้กับเด็กข้าเสียชื่อแย่

If you insist on fighting my kid, you'll seriously damage your reputation.

— นาจา 2 (2025)

ขืนขยับตัวแผลจะเปิดเอานะ

If you move, your wound might reopen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ขืนรายงานนายก็จะซวยแทน

But if you report it, you'll be the one who gets in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขืนพลาดรถไฟขบวนนั้นฉันจะหักขาแกให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไปหนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขืนแสดงวิชาออกไปต้องโดนจับได้แน่

If I show off my skills, I’ll definitely get caught.

— นาจา 2 (2025)

ขืนไม่เก็บก็ซวยอย่างนายว่า

If I don't put it away, I'll be screwed, just like you said.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมียมีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขืนพวกมันไปรายงานว่ามีซามูไรจบเห่แน่เรา

If they report that there are samurai, we're screwed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

Sounds similar to

คืน kʰ ɯː n ˧ แขน kʰ ɛː n ˩˩˦ ขน kʰ o n ˩˩˦ ฝืน f ɯː n ˩˩˦ เขิน kʰ ɤː n ˩˩˦ ผืน pʰ ɯː n ˩˩˦ เข็น kʰ e n ˩˩˦