ขืน

ขืนไปสู้กับเด็กข้าเสียชื่อแย่

If you insist on fighting my kid, you'll seriously damage your reputation.

— นาจา 2 (2025)

ขืนไปสลัมนายตายแน่

If you go to the slums, you're definitely going to die.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขืนออกไป ผมก็โดนเป่าน่ะสิ

If I go out, I'll get shot.

— Once Upon a Star (2023)

ขืนสู้แบบนี้ กระดูกหักแน่

If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขืนทำจริง ฉันเอาตายแน่

If you really do it, I'll kill you for sure.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมีย มีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไป หนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขืนเป็นแบบนี้คืนนี้ทุกคนได้ตายแน่

If things continue like this, everyone will be dead tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขืนเราเป็นโจร ป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาพร้อมหน้าคณะผู้ติดตาม ยอด ขืนไม่มีผู้ติดตามก็หลง

You’ve shown up with your whole entourage, Yot. Without your followers, you’d be lost.

— La Nuit américaine (1973)

ขืนเราให้ชาวไร่ผูกขาด คนอีกกว่าครึ่งคงได้เจ๊งไปตามๆ กัน

If we let farmers monopolize the market, more than half of us would probably go bankrupt.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขืนแสดงวิชาออกไป ต้องโดนจับได้แน่

If I show off my skills, I’ll definitely get caught.

— นาจา 2 (2025)

ขืนผมอยู่ ผมก็ตายด้วยแน่

If I had stayed, I would have died too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขืนเข้าใกล้

If you come any closer...

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ขืนเราว่าจ้างซามูไรไม่ได้ จะเหลืออะไร

If we can't hire samurai, what's left?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขืนพูดอีก แกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

Women need space too. If you don’t give them any, they’ll go crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขืนขยับตัว แผลจะเปิดเอานะ

If you move, your wound might reopen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามันเป็นอย่างงี้ ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก

If it’s going to be like this, there’s no point in continuing to play.

— สองคนสองคม (2002)

ขืนรู้ก็โดนตบสิ

If I knew, I’d get slapped.

— May Who? (2015)

ขืนไม่เก็บก็ซวยอย่างนายว่า

If I don't put it away, I'll be screwed, just like you said.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขืนฟันไปเนี่ย

If you go ahead and bite down...

— Death Whisperer (2023)

ขืนกลับไปยุโรป นายจะตายในคุกฝรั่งเศส

If you go back to Europe, you'll die in a French prison.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขืนโดนระเบิดตาย พี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขืนพวกมันไปรายงานว่ามีซามูไร จบเห่แน่เรา

If they report that there are samurai, we're screwed.

— 7เซียนซามูไร (1954)