คือการ

มันคือการทำเงินอย่างมหาศาล

It’s a way to make a huge amount of money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ป่วนเรื่องคุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้องแบตตาลิยงคือการป่วนเรื่องเคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่คือการรอ

The only thing I have left is to wait.

— โซลาริส (1972)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบแต่คือการลาจากปัจจุบันแล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันคือการเสียสละที่จำเป็นในการเอาชนะสงครามโอเค

But it's a sacrifice that's necessary to win the war, okay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันคือการประท้วงเพื่อความจริง

It’s a protest for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่เหลือสำหรับเขาคือการยอมแพ้

The only thing left for him to do is give up.

— 2046 (2004)

แผนก็คือการออกไปจากที่นี่อย่างฉลาด

The plan is to get out of here cleverly.

— Un prophète (2009)

รักคือการอภัย

Love is forgiveness.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สำหรับแม่มันคือการพ้นทุกข์

For Mom, it means liberation from suffering.

— La Nuit américaine (1973)

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุดคือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คือการให้ความอบอุ่นครอบครัวคุณ

But it means bringing warmth to your family.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือบันไดขั้นแรกขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด

This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วิธีที่ดีที่สุดคือการจำ

The best way is to memorize it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โลกนี้คือการโกหกหลอกลวงความเป็นจริงคือความเจ็บปวดเป็นดั่งภาพลวงตาที่รัก

This world is nothing but lies and deception. Reality is pain, like an illusion, my love.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันคือการพึ่งพากัน

It’s interdependence.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุดคือการไม่เสี่ยงอะไรเลย

The scariest risk of all is taking no risks at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้

Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำคือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้แค่นั้นละ

What Polly and the gang do is protect people who can't go to the police. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

What I regret most is that I have no right to feel sorry.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การดูแลความดันที่ดีที่สุดคือการหลีกเลี่ยงแต่เราไม่ได้เป็นความดันด้วยนี่!

The best way to manage high blood pressure is to avoid it—but we’re not high blood pressure ourselves!

— पीकू (2015)

แต่คือการได้เห็นรอยยิ้มของเธอตอนที่ฉันกลับบ้าน

But it’s seeing your smile when I come home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)