คือการ

นอกจากนั้นนะ การขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides, driving gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

ฝันของฉันคือการได้อยู่กับเธอ

My dream is to be with you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบ แต่คือการลาจากปัจจุบัน แล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

มันคือการประท้วงเพื่อความจริง

It’s a protest for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันคือการทำเงินอย่างมหาศาล

It’s a way to make a huge amount of money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การปีนมันคือการฆ่าตัวตาย

Climbing it is suicide.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ซึ่งก็คือการจีบ

That’s what flirting is.

— ชิคาโก้ (2002)

คำขอแรกของฉันในปีนี้ คือการได้แต่งงาน กับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สำหรับแม่ มันคือการพ้นทุกข์

For Mom, it means liberation from suffering.

— La Nuit américaine (1973)

สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด

What you should do is not overlook the details.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

แต่มันคือการเสียสละ ที่จำเป็นในการเอาชนะสงคราม

But it’s a necessary sacrifice to win the war.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ป่วนเรื่อง คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง เคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คือการหายไป

That’s disappearing.

— Die Tomorrow (2017)

มันคือการพึ่งพากัน

It’s interdependence.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

"ว่าหน้าที่แรกของคนเป็นแม่ คือการเฝ้าระวังลูกหลาน"

A mother’s first duty is to watch over her children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คือการขอโทษรูปแบบหนึ่ง

It’s a form of apology.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของสัปดาห์คือการไปเยือนโอรันเจอรีของหยู

The best part of the week is visiting Yu’s orangery.

การคิดถึงมัน คือการรู้วันตายของคน

Missing someone means knowing the day they will die.

— โซลาริส (1972)

คือบันไดขั้นแรก ขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด

This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แผนก็คือการออกไปจากที่นี่อย่างฉลาด

The plan is to get out of here cleverly.

— Un prophète (2009)

สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ คือการรอ

The only thing I have left is to wait.

— โซลาริส (1972)

ก็จริงๆ มันก็คือการเรียงแก้วขึ้นไป แล้วเก็บให้เร็วที่สุดอย่างนี้

Well, really, it’s just stacking cups and then putting them away as quickly as possible.

— Fast & Feel Love (2022)

ความท้าทายใหญ่คือการขนของลงและขึ้น

The biggest challenge is loading and unloading the goods.

แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ

So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?

— One for the Road (2022)

พวกคุณมาที่นี่ คือการรุกรานชาติเรา

Your coming here is an invasion of our nation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายรู้ไหม สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด คือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

Do you know what I regret most? That I have no right to feel regret.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การดูแลความดันที่ดีที่สุด คือการหลีกเลี่ยง แต่เราไม่ได้เป็นความดันด้วยนี่!

The best way to manage high blood pressure is to avoid it—but we’re not high blood pressure ourselves!

— पीकू (2015)

ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม คือการไปสบาย

Could you explain what “passing away peacefully” means?

— Die Tomorrow (2017)

ชีวิตผมสนใจอยู่เรื่องเดียว คือการเป่าทรัมเป็ต

There's only one thing I'm interested in: playing the trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันคือการจ่ายส่วยเหมือนในประเทศเก่าๆ

It’s like paying tribute in ancient countries.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป้าหมายหลักของเรา คือการสร้างชื่อเสียงในฝอซาน

Our main goal is to build a reputation in Foshan.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนึ่งในนั้นคือการฆ่าตัวตาย

One of them is suicide.

— รีเบคกา (1940)