แล้วจะ

พอเงียบหมดแล้วให้คลานกลับไปที่รั้วแล้วจะมีคนมารับ

Once everything is quiet, crawl back to the fence, and someone will come to pick you up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รอฉันอยู่ตรงนี้นะแล้วจะรีบกลับมา

Wait for me here, and I'll be right back.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วจะอะไรล่ะ

Then what will it be?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วจะกระโดดได้ยังไงล่ะ

Then how are we supposed to jump?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วจะไม่เห็นผมอีกเลย

Then you'll never see me again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกไม่นานชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหาเขามีมีดเล่มเล็กในมือแล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

Very soon, the evil man in black will come for you. He has a small knife in his hand and will chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วจะตอบแทนให้มั่งละกัน

Then I’ll return the favor too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลัวเพื่อนๆเห็นเธอแล้วจะตกใจมันน่าเกลียดน่ะ

I'm afraid my friends will be shocked when they see you. It's ugly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วจะรีบกลับมาเร็วๆนะ

Then I’ll hurry back soon.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วจะให้พวกเราทำยังไงล่ะ?

So what do you want us to do?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วจะอุ่นไว้ให้

Then I'll keep it warm for you.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันฆ่ามันแล้วจะรีบกลับมา

I’ll kill it and come right back.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เข้าเมืองแล้วจะลำบาก

Once you get into the city, it’ll be difficult.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป

What will happen next?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ว่าตอนนี้พี่ย้ายออกมาอยู่เองพี่ไม่โทรหาฉันแล้วจะโทรหาใคร

Now that you’ve moved out and are living on your own, if you don’t call me, who are you going to call?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตั้งใจฟังแล้วจะได้ยินใครที่ทำอาหารและใครที่ด่าคนอยู่

Listen carefully and you'll hear who's cooking and who's cursing at people.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หากไม่มีความสุขแล้วจะมีชีวิตยืนยาวไปเพื่ออะไร

If you’re not happy, what’s the point of living a long life?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะฉันเป็นนาซีเป็นศัตรูเขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย

Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาจะจำร่มคุณได้แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายคิดว่าเช็ดแล้วจะยิงแม่นขึ้นเหรอ

Do you think wiping it will make you shoot more accurately?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วจะโทรมานะ

I’ll call you later, okay?

— पीकू (2015)

แล้วจะตามไปครับ!

I'll follow you there!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วจะยังไง

So what now?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ใช่ใครก็ได้ที่ดังแค่เพลงเดียวแล้วจะ..

It’s not like just anyone can become famous from a single song and then…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วจะรีบไปรีบกลับ

Then I'll hurry there and hurry back.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวหยุดแล้วจะกลับไป

I’ll stop soon and go back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปสถานีรถไฟแล้วจะจ่ายให้

I'll pay you when we get to the train station.

— 一个都不能少 (1999)

ปิเอโร่ฉันรู้แล้วจะแยกแยะยังไงว่าใครเป็นตำรวจ

Piero, I know how to tell who’s a police officer now.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วจะทิ้งไว้อย่างนี้เหรอ

And are you just going to leave it like this?

— Raw (2017)

เรานั่งตรงนี้แล้วจะรู้สึกว่าทุกอย่างมันอยู่ไกลเรามาก

Sitting here, you'll feel like everything is so far away.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วจะไปทำอะไร

So, what are you going to do?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำตามที่ฉันบอกแล้วจะสบาย

Do as I say, and you'll be fine.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วจะจัดการให้

I'll take care of it then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วจะมีการชันสูตรศพใช่มั้ยครับ

So there will be an autopsy, right?

— รีเบคกา (1940)

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วจะโทรหานะ

I’ll call you later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปวอลสตรีทแล้วจะเจอโจรตัวจริง

Go to Wall Street and you'll encounter real robbers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วจะถามว่าได้งานถึงไหนแล้วนายต้องทำงี้ตอบเขาไปว่า..

Then he'll ask how far along you are with the work. You have to do this—reply to him, saying…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำงานหนักแล้วจะได้ผลตอบแทน

If you work hard, you’ll be rewarded.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ไปแล้วจะเสียใจ

If you don't go, you'll regret it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คิดว่าพวกฉันจนแล้วจะโง่ลงเหรอ

Do you think being poor means we're stupid?

— Los lunes al sol (2002)

ผมไปอยู่บนโน้นแล้วจะ..

Once I’m up there, I’ll…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะออกข่าวแล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลีพอผมกลับมาแล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วจะลงจากไอ้นี่ได้ยังไง?

How am I supposed to get down from this thing?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอถึงแล้วจะปลุกเอง

Once we get there, it’ll wake up by itself.

— पीकू (2015)

กูจะเก็บใบขับขี่ไว้แล้วจะคอยเช็คดู

I’ll keep the driver’s license and keep checking on it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับซาน

Then what will happen to San?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้นแล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วจะฟังมั๊ย

So, will you listen?

— पीकू (2015)

แล้วจะจุดระเบิดจากไหน?

Then where will the explosion be triggered from?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บายแล้วจะโทรมาเช็คนะ

Bye, I’ll call to check in.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณนึกไม่ออกหรอกว่าถ้าพลาดแล้วจะแย่แค่ไหน

You have no idea how bad it would be if you messed up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วจะรีบกลับ

Then I’ll hurry back.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีธงแล้วจะร้องได้ยังไง

There’s no flag, so how can we sing?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วจะเขียนอะไรดีล่ะ

So, what should I write?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ได้ตังค์แล้วจะไปรับกลับนะ

Once I get the money, I’ll come pick you up and take you back.

— หลานม่า (2024)

แล้วจะกลับไปเล่าให้ฟังแล้วกัน

I'll tell you about it when I get back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)