พูดไป

said it, say it / just said it

→ พูด

phrase Uncommon #5,433

said it Refers to something already said; ไป adds a sense that the speaking was carried out or completed. Often translates naturally as “what was said” or “having said that,” depending on context.

TH: ผมไม่ควรพูดไปแบบนั้นเลย

EN: I shouldn't have said that.

คิตตี้ที่พูดไปผมก็เล่าให้คุณฟัง หมดแล้ว นะ

Kitty, I’ve already told you everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้โปรด ลืม สิ่งที่ชั้นพูดไป

Please forget what I said.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่น เยี่ยมไปเลย,ที่คุณเพิ่งพูดไปน่ะครับ.

That’s great—what you just said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเกือบ ลืมเรื่อง ที่มาร์นี่พูดไปได้ยังไงกัน นะ

How could I have almost forgotten what Marnie said?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเลยพูดไป

So I said it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผม ไม่รู้ว่าทำไม ถึงพูดไปแบบนั้น

I don't know why I said that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หวังว่า คงจะ เข้าใจ ที่เราพูดไปนะ

I hope you understood what I was saying.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อวาน หนูก็พูดไปแล้วว่า ไม่อยาก ออกรายการ ของโต้วโต้ว

I already said yesterday that I didn’t want to appear on Dou Dou’s show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเพิ่งพูดไปว่าไง นะ

What did I just say?

— A Taxi Driver (2017)

คุณ เสียใจ กับ สิ่งที่พูดไปบ้างรึเปล่า

Do you regret what you said?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

phrase Uncommon #5,987

say it / just said it Depending on context, พูดไป can mean “just said it” without serious intent, “go ahead and say it,” or “even if you say it.”

TH: พูดไปก็ไม่มีใครฟังหรอก

EN: Even if you say it, no one will listen.

พูดไปก็เท่านั้น

There's no point in saying it.

— นาจา 2 (2025)

เขาก็พูดไปงั้น เอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

ฉันก็พูดไปแบบนั้น

That's what I said.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พูดไปก็เหมือนกับ ไม่ได้พูด

It’s like I didn’t say anything at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมก็พูดไปงั้นแหละ

I was just saying that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พูดไปจะ เหมือนคน ไม่รู้จัก แพ้

Saying that would make me sound like someone who can’t accept defeat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดไปซิ

Go ahead, say it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมคิดว่า ที่อาจารย์หม่าพูดไปเมื่อครู่นั้น ดีมาก

I think what Teacher Ma said just now was very good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอจะพูดไปทำไม

Why would you say that?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าพูดไปนักข่าว อยู่ในนี้ด้วย

Don't say anything—the reporter is in here too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดไปก็ทำให้เสีย นิสัย เปล่าๆ

There's no point in saying it; it'll only encourage bad habits.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่า ได้เผลอพูดไปเชียว เรื่องริชชี่น่ะ

Don't let it slip that it's about Richie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)