พูดไป

อย่าได้เผลอพูดไปเชียว

Don't you dare let it slip.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เออ มึงพูดได้พูดไป

Fine, say whatever you want.

— Bang Rajan (2000)

มันเป็นความเร็วที่พูดไปก็ไม่มีคนเข้าใจ

It’s a speed no one would understand if you tried to explain it.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาก็พูดไปงั้นเอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

พูดไปซิ

Go ahead, say it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมคิดว่า ที่อาจารย์หม่าพูดไปเมื่อครู่นั้นดีมาก

I think what Teacher Ma said just now was very good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นแค่มุกขำๆ พูดไปว่า พี่อยากไปเหล่เทรนเนอร์ที่ยิม

It was just a joke—I said I wanted to go check out the trainers at the gym.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมก็พูดไปงั้นแหละ

I was just saying that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พูดไปจะเหมือนคนไม่รู้จักแพ้

Saying that would make me sound like someone who can’t accept defeat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอจะพูดไปทำไม

Why would you say that?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)