มองไม่เห็น

สว่างน้อยจนแทบมองไม่เห็น

It’s so dim that you can barely see.

ฉันมองไม่เห็นว่าหมอของพวกเขาซ่อนตัวอยู่ตรงไหน

I can’t see where their doctor is hiding.

คุณมองไม่เห็นจริงเหรอ

Can you really not see?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันมองไม่เห็นเรา

It can't see us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มองไม่เห็นลูกแก้วด้วยซ้ำ

I can't even see the marble.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่งมือเธอมา ฉันมองไม่เห็น เธออยู่ไหน

Give me your hand. I can't see you—where are you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มองไม่เห็น

I can’t see.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น้องมองไม่เห็นหรอก

They can't see.

— Fast & Feel Love (2022)

เราอาจมองไม่เห็นตัวเองจริงๆ

We might not really be able to see ourselves.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันติดแหง็กและมองไม่เห็นทางออก

I'm stuck and can't see a way out.

มองไม่เห็นนายเลย

I can't see you at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มองไม่เห็นหน้าเขาเลย

I can't see his face at all.

— Raw (2017)

ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่ แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็น และปกป้องเราจากอันตราย

Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเขามองไม่เห็น

They can’t see.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เส้นในสนามก็จางจนมองไม่เห็นอยู่แล้ว

The lines on the field have faded so much that they're barely visible.

— Flat Girls (2025)

เธอยังมองไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอีก

You still can't see what's happening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันว่านายมองไม่เห็นหรอก ถึงพวกเขาจะมีจริง บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ ในภูเขาปากว้าซาน

I don't think you can see them, even if they do exist. Maybe they're lost somewhere in the Bagua Mountains.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ คุณมองไม่เห็นเหรอ?

No, can't you see?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายมองไม่เห็นป้ายเตือนหรือไง

Can't you see the warning sign?

— A Taxi Driver (2017)

มองไม่เห็นเลย

I can't see anything at all.

— La Nuit américaine (1973)

หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้ คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม

If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้ฉันแก่และแทบมองไม่เห็นแล้ว

Now I’m old and can barely see anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มองไม่เห็นตอนกลางคนมั๊ย

Can’t you see at night?

— पीकू (2015)

คุณอาจจะมองไม่เห็น

You might not be able to see it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ต่อให้พวกเขาบินอยู่เหนือเราก็มองไม่เห็นเรา

Even if they were flying above us, they wouldn’t be able to see us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เลือกทำร้ายเธอในตำแหน่งที่คนมองไม่เห็น เดี๋ยวครับ

Choose a place where no one can see to hurt her. Wait a moment, sir.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวฉันมองไม่เห็นทาง

I won't be able to see the way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มองไม่เห็นก็ไม่ต้องเสียดายอะไรเลย

If you can’t see it, there’s no need to feel like you’re missing out.

— Happy Old Year (2019)

เสากระโดงถูกลดลงมา เลยทำให้มองไม่เห็น

The mast was lowered, so it became invisible.

ทำไมพี่มองไม่เห็น

Why can't you see it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มองไม่เห็นนะ

I can't see it.

— The Murderer (2023)

นายมองไม่เห็นจุดจบของมัน

You can't see its end.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เป็นบทสนทนาที่มองไม่เห็น เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงจากฝ่ายไหนเลย

It was an invisible conversation happening right in front of me, but I couldn’t hear either side at all.

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์; ตามองไม่เห็น เพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางอย่างซึ่งเจ้ามองไม่เห็น แต่นัยน์ตาได้เห็นจนหมดสิ้น

Something you cannot see, though the eyes have seen it all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นคุณ

I can hear you, but I can't see you.

ฉันแทบมองไม่เห็นสีของต้นไม้ด้วยซ้ำ

I can barely even see the color of the trees.

ฉันมองไม่เห็น

I can't see.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถึงมองไม่เห็น อะไรก็ไม่ยอมบอก

Even though you can’t see, you still won’t tell me anything.

— The Road Home (1999)

ผมมองไม่เห็นดวงอาทิตย์

I can't see the sun.

— โซลาริส (1972)

เขามองไม่เห็นพวกนั้น

He can't see them.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ท่าเรือมองไม่เห็นจากคลอง

The pier can't be seen from the canal.