ค้าง

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีอะไรค้างทั้งนั้น

There’s nothing pending at all.

— पीकू (2015)

หลานนอนค้างที่นั่นได้

Your grandchild can spend the night there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณต้องค้างที่นี่แล้ว

You have to stay here overnight.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ค้างคืนที่นี่แพงนะ

Staying overnight here is expensive.

— 2046 (2004)

เราอนุญาตให้เขามาค้างที่นี่

We let him spend the night here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่งั้นทีวีมันจะค้าง

Otherwise, the TV will freeze.

— หลานม่า (2024)

แต่คุณค้างค่าเช่าฉันอยู่หนึ่งแสนวอน

But you still owe me 100,000 won in rent.

— A Taxi Driver (2017)

แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ

You don’t owe me money anymore?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้แต่…ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน

We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่จะค้างที่นั่นเหรอ

Are you going to stay there overnight, Mom?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คงต้องค้างที่นี่สักคืนน่ะ

I guess we'll have to stay here for the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะชำระหนี้ที่ค้างแกอยู่ให้หมดเลย

Tomorrow, I’ll pay off everything I owe you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำงานที่ค้างของนายไปเถอะ

Go finish your unfinished work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปค้างห้องเขาหรือเปล่า

Are you staying over at their place?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คืนนี้พ่อจะค้างไหม

Is Dad staying over tonight?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซุซุเมะไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง

Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ค้างค่าเช่าหลายเดือน

I’m several months behind on my rent.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมบอกเธอด้วยว่าต้องค้างที่บ้านพักในเมือง

I also told her that I had to stay overnight at the guesthouse in town.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอบใจนะที่ให้เเม่ค้างด้วย

Thanks for letting Mom stay over.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาบอกว่าเขาจะค้างคืนกับดีเจ

He said he was going to spend the night with the DJ.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอยังค้างฉันเพลงนึงนะ

You still owe me a song.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมขอโทษครับคุณนายเดี๋ยวผมจะ…คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเป็นไปได้ก็จะค้างสักคืน

If possible, I’d stay overnight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คืนนี้ผมจะค้างบ้านเพื่อนนะครับ.

I’m staying over at a friend’s house tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันดึกแล้วทำไมไม่ค้างสักคืนละ?

It’s late. Why don’t you stay the night?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)