ค้าง

คุณค้างคืนกับเธอ ใช่ไหม?

You spent the night with her, didn't you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณคัดตัวนางเอกค้างอยู่ไม่ใช่เหรอ

Weren’t you still casting for the leading lady?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขารู้ว่าฮาร์เบอร์เฮาส์มีหนี้ค้างอยู่เท่าไร

He knows how much debt Harbor House has outstanding.

เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้ แต่… ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน

We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอาจจะค้างที่นี่นะ

I might stay here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปค้างห้องเขาหรือเปล่า

Are you staying over at their place?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอาจต้องค้างที่นั่นสองสามคืน

I might have to stay there for a few nights.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาบอกว่าเขาจะค้างคืนกับดีเจ

He said he was going to spend the night with the DJ.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมบอกเธอด้วยว่าต้องค้างที่บ้านพักในเมือง

I also told her that we had to stay overnight at the guesthouse in town.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่งั้นทีวีมันจะค้าง

Otherwise, the TV will freeze.

— หลานม่า (2024)

แม่ต้องไปค้างที่โน่นจริงๆ เหรอ

Do you really have to stay overnight there, Mom?

— Death Whisperer (2023)

ค้างคืนที่นี่แพงนะ

Staying overnight here is expensive.

— 2046 (2004)

มึงมีงานค้างอยู่

You still have work to do.

— Once Upon a Star (2023)

แม่จะค้างที่นั่นเหรอ

Are you going to stay there overnight, Mom?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราอนุญาตให้เขามาค้างที่นี่

We let him spend the night here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

เราใช้เวลาสามวัน โดยนอนค้างใต้แสงดาวสองคืน

We spent three days, sleeping under the stars for two nights.

แม่ คืนนี้ไปค้างบ้านคุ้งนะ

Mom, I’m staying over at Khung’s place tonight, okay?

— Suck Seed (2011)

ไม่อยู่ค้างก่อนเหรอ

Aren’t you staying the night first?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนคำสั่งซื้อเก่าที่ยังค้างอยู่ แน่นอนว่าถูกยกเลิกไปแล้วเพราะไม่ชำระเงิน

As for the old outstanding orders, they were of course canceled because they weren’t paid.

เราน่าจะค้างที่นี่อีกคืน

We should probably stay here one more night.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางคนถึงกับอ้าปากค้าง

Some people were left speechless.

คงต้องค้างที่นี่สักคืนน่ะ

I guess we'll have to stay here for the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คืนนี้จะค้างใช่ไหม

You're staying over tonight, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่คุณค้างค่าเช่าฉันอยู่ หนึ่งแสนวอน

But you still owe me 100,000 won in rent.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีอะไรค้างทั้งนั้น

There’s nothing pending at all.

— पीकू (2015)

ซุซุเมะ ไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง

Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันดึกแล้ว ทำไมไม่ค้างสักคืนละ?

It’s late. Why don’t you stay the night?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่วนคลอรินดาพักค้างที่โรงเรียนในวันธรรมดา

As for Clorinda, she stays at school on weekdays.

ผมจะมาทวงตังค์ที่น้าค้างน้าซินไว้น่ะครับ

I’m here to collect the money Aunt Sin owes me.

— Chocolate (2008)

บอกพวกเขาว่าฉันบังคับให้เธอค้างที่ห้อง

Tell them I forced you to stay the night in the room.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณต้องค้างที่นี่แล้ว

You have to stay here overnight.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คืนนี้ผมจะค้างบ้านเพื่อนนะครับ.

I’m staying over at a friend’s house tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คืนนี้ผมจะค้างในเมือง

I’m staying in town tonight.

— รีเบคกา (1940)