เพียงแต่

เพียงแต่ผมไม่ได้คิดมาก

I just didn’t think much of it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพียงแต่ฉันคิดว่า--งั้นเหรอ

I just thought... Oh, really?

— รีเบคกา (1940)

เพียงแต่ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติและฉันต้องรู้ให้ได้

I’m just certain that something is wrong, and I have to find out.

— ไซโค (1960)

เพียงแต่แกไม่มีผลประโยชน์ด้วย

It’s just that you don’t get any benefits from it either.

— ไททานิค (1997)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้เพียงแต่มองหน้าคุณ

They can sense your fear just by looking at your face.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพียงแต่ผมยังไม่เข้าใจ

It's just that I still don't understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อันที่จริงไม่ใช่ว่าเธอไม่มาเพียงแต่เธอไปผิดที่

Actually, it’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพียงแต่ผมไม่เข้าใจว่า

I just don't understand why.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาลอยขึ้นๆลงๆเหมือนคลื่นเพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)

เพียงแต่ดีเกินไป.

It's just too good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าเท่านั้นนะ

I’m not just helping you, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เป็นคู่หูเธอไม่ใช่เพียงแต่เข้าใจเธอแต่ต้องยอมให้เธอเข้าใจผมด้วย

Being your partner isn’t just about understanding you; I have to let you understand me too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตำรวจภรรยาคุณหุ้นส่วนทางการเงินโทมาสไม่เพียงแต่ใส่ร้ายคุณ

The police, your wife, and your financial partner Thomas didn’t just slander you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ที่นี่มีน้ำตกทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเพียงแต่ต้องกำจัดผู้ที่ขวางทางเราเท่านั้น

We only need to eliminate those who stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ยเปล่าฉันเพียงแต่จะหยิบรูปถ่ายคู่หมั้นของฉันให้แกดู

Hey, no—I was just going to show you a photo of my fiancé.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราเพียงแต่รอคอยสำหรับ

We're just waiting for...

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)