Yap.Town

มาอีก

again; more

→ มา
phrase Common #1,330
again; more Combines มา (come, bring, or obtain) with อีก (again or more). Depending on context, it can indicate another occurrence, an additional item, or that someone still has not arrived.
TH: ช่วยเอาน้ำมาอีกขวดได้ไหม
EN: Bring another coin.

โอเคพอพายุมาอีกเราขึ้นไปบนหลังคา

Okay, when the storm comes again, we'll go up onto the roof.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันจะนำพาหายนะมาอีก

It will bring disaster again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อเช้านี้ก็มาอีก

They came again this morning.

— 一个都不能少 (1999)

เอาเหรียญมาอีก

Bring more coins.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้ามีจดหมายมาอีกบอกฉันด้วยนะ

If any more letters arrive, let me know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เย้ได้มาอีกยี่สิบแล้ว

Yay, I got another twenty!

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามาอีกเธอโดนอีกแน่

If you come back, you'll definitely get it again.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชั้นยังได้ยินมาอีกว่าครอบครัวเธอรวยมาก

I also heard that your family is very rich.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จะมีมอร์ตั้นมาอีกคนและพวกเขาก็จะฆ่ามัน

Another Morton will come, and they'll kill it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เฮ้ยได้มาอีกตัวแล้ว

Hey, I got another one!}

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังจะมีมาอีก

There'll be more coming.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยินดีที่ได้รู้จักคุณไว้ผมจะมาอีก

Nice to meet you. I’ll come again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้มาอีกชั่วโมง

I got another hour.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ดีเราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าเอาดอกไม้มาอีกก็แล้วกัน

Just don’t bring flowers again, okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วท่านยังส่งหมอนั่นมาอีก

And then you sent that guy too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมยังไม่ส่งคำตอบที่เหลือมาอีกวะ

Why haven't you sent the rest of the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาจไม่มีมาอีก

It might not come again.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะมาอีก

I'll come back.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น้องเอาสาเกมาอีก!

Hey, bring some more sake!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แก๊งใหม่ก็เกิดขึ้นมาอีก

Another gang has formed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่หากเจ้ายังติดตามข้ามาอีกอย่าโทษข้า

But if you keep following me, don't blame me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)