soldier
คุณคือพนักงานขับรถไฟที่สถานีคุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ
You are a train driver at the station. You refuse to let soldiers board the train.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ในฐานะผู้นำทางทหารของฟลอริน,ข้าเชื่อใจที่จะบอกความลับนี้กับเจ้า
As Florin’s military leader, I trust you enough to tell you this secret.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
The soldiers will return to fight, even if it costs them their lives.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พ่อเราพอเขาเกษียณจากทหารเขาก็ทำตัวแปลกๆ
My dad started acting kind of strange after he retired from the military.
— 囍宴 (1993)
ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม
The authorities sent a skilled soldier to keep watch.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
นายควรจะรู้สึกยินดีนะเพื่อเราเพื่อทหารที่ต้องตายไปเงียบเลยนะ
You should be happy—for our sake, for the soldiers who had to die. Now be quiet.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกันและจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา
There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ปเราก็เคยถูกกระตุ้นหลอกให้มีความสุขกับตัวเอง
As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.
— Der Hauptmann (2018)
พ่อเขาก็ต้องไปราชการทหารอยู่บ่อยๆ
His father also had to frequently go on military duty.
— 囍宴 (1993)
ทหารผู้สละชีพกลับจากสนามรบเพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม
The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มีทหารอังกฤษอยู่ในประเทศนี้กี่คนทิม
How many British soldiers are in this country, Tim?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Ophelia's father used to be a soldier.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ตอนนี้วังกำลังก่อนตั้งกำลังทหารฮ่องกงอยู่ใต้การดูแลของยี
Right now, Wang is establishing a military force. Hong Kong is under Yi’s care.
— เล่ห์ราคะ (2007)
บลังก้าในหยงโจวเจ้าต้องเผชิญหน้ากับทหารเหล่านั้น
Blanka in Yongzhou, you must face those soldiers.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
If you steal, you have to appear before a military court.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทหารฝรั่งเศสศพแรกของเราใจเย็นน่าไอ้หนูพอล
Our first French soldier is dead. Take it easy, little Paul.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
โทลเมเกียเป็นรัฐทหารที่โหดร้าย
Tolmekia is a brutal militaristic state.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ในโศกนาฏกรรมของทหารเขาเราในรัสเซีย.
In the tragedy of our soldiers in Russia.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ทหารอังกฤษไม่อาบฝนของอินเดียหรอก
British soldiers wouldn’t bathe in the rain in India.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง
How can I be a military police officer in this state?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรูนั่นสินะ
You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพลคุมทหารเป็นหมื่น
He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.
— 囍宴 (1993)
ท่านช่วยข้าจากพวกทหารที่ดักซุ่มทำร้าย
You saved me from the soldiers who ambushed me.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้าฮ่องกงกลับเงียบสงบ
While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.
— เล่ห์ราคะ (2007)
When the soldiers arrived, the gangster took off.
— Tropa de Elite 2 (2010)
All the soldiers are waiting for your orders.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา
Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.
— คนล้างคนเลว (2007)
Many soldiers died on the battlefield.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก
And he also demonstrated strong military leadership qualities.
— Der Hauptmann (2018)
ผมขอแนะนำให้ระงับคดีเอาไว้ก่อนแล้วโอนการปกครองในตัวเขาไปยังหน่วยทหารแนวหน้า
I recommend suspending the case for now and transferring custody of him to a frontline military unit.
— Der Hauptmann (2018)
การรบเมื่อวานนี้มีทหารและชาวบ้านบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก
In yesterday’s battle, many soldiers and civilians were injured.
— นาจา 2 (2025)
Why have soldiers if there’s no war?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ข้าอยากให้เจ้าสอนทหารเราแทนที่จะฆ่าทิ้งซะ
I want you to train our soldiers instead of killing them.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
Picture me as a military police officer.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นายควรจะทำความเคารพเวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน
You should salute when a superior officer walks by.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Our soldiers are very thirsty.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทหารโทลเมเกียต้องอยู่ที่นั่นแน่
The Tolmekian soldiers must be there.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
พ่อฉันเป็นแพทย์ทหารเขาปักหลักที่เขตแคนซัสหลังจากที่พบกับแม่ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
My father is an army doctor. He settled in Kansas after meeting my mother. I’m not kidding.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่ทหารเขาบอกว่าห้ามเข้ากวางจู
But the soldiers said we weren’t allowed to enter Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
เราจะมีพิธีศพทางทหารบ่ายวันนี้..
We’re having a military funeral this afternoon.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก
It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
Boromir is a born soldier.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
The soldier shot that child in the head, killing them instantly.
— โรม่า (2018)
ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิดถึงความตั้งใจเก่าๆมันกำลังยิ้ม
It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่เพราะมันนี่เเหละผมเลยไม่ต้องฝึกทหาร
But because of that, I didn’t have to undergo military training.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ธงเหล็กกิ่งไม้แตกชนะทหารควันเถ้าถ่านเถ้าถ่านที่สว่างไสว
Flag, iron, branch, break, win, soldier, smoke, ashes, glowing ashes
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้วแต่พวกนายก็ไม่ฟัง
The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.
— A Taxi Driver (2017)
แล้วประเทศที่ทหารทำร้ายประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ
And what’s good about a country where the military abuses its own people?
— A Taxi Driver (2017)
เหลือทหารของเธอไม่มากแล้วที่นี่
You don't have many soldiers left here.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Drive out the American troops as well.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหารผมอยู่ที่งานศพลุงผม
Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
อีกไม่นานเยอรมันจะไม่เหลือทหารสักคน
Before long, Germany won’t have a single soldier left.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
I saw soldiers carrying rifles, requisitioning cement, and plastering a building.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
โฝซานตกเป็นเขตของทหารญี่ปุ่น..
Foshan fell under Japanese military control.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
The soldiers at the fort must all be gone by now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
The soldier refused to obey the order.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พรุ่งนี้ขึ้นศาลทหารและโดนประหาร
Tomorrow, I’ll face a military court and be executed.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
สารวัตรทหารอยู่ในหมู่บ้านถัดไป
The military police officer is in the next village.
— Der Hauptmann (2018)
พวกเราทหารท่านแม่ทัพเปิดเดี๋ยวนี้
We are the general’s soldiers. Open up immediately!
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
อย่างทหารปฏิวัติมาเฟียในรัฐบาลพวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ
What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
You don't want to attend military school, do you?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)