ทหาร

ทหารก้าวออกมา

The soldier stepped forward.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีกไม่นานเยอรมันจะไม่เหลือทหารสักคน

Before long, Germany won’t have a single soldier left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แกแน่นักใช่มั้ยไอ้ทหาร

You think you're so tough, huh, soldier?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราจะมีพิธีศพทางทหารบ่ายวันนี้…

We’ll have a military funeral this afternoon…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะเป็นสารวัตรทหารในสภาพนี้ได้ยังไง

How can I be a military police officer in this state?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะส่งทหารไปเพิ่ม

I’ll send more troops.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทหารอเมริกันจงออกไป

American soldiers, get out!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไปเตรียมทหารมา

I went to military preparatory school.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทุกนาทีที่เรามัวคุยกัน ทหารต้องตายไปอีกหนึ่งคน

Every minute we waste talking, another soldier dies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่างทหารปฏิวัติ มาเฟียในรัฐบาล พวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ทหารเขาบอกว่าห้ามเข้ากวางจู

But the soldiers said we weren’t allowed to enter Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

มีทหารด้วยอ่ะ

There are soldiers too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายควรจะทำความเคารพ เวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะมีทหารไปทำไมถ้าไม่มีสงคราม

Why have soldiers if there’s no war?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทหารต่างด้าวทุกคน

All foreign soldiers

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารต่างด้าว

Foreign soldier

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โอ๊ย อ้ายทหารละหมู่นี้มันช่างวุ่นเสียจริงๆ

Ugh, these soldiers are such a nuisance.

ทหารผู้สละชีพ กลับจากสนามรบ เพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่หลบพวกทหารน่ะ

Just avoiding the soldiers.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อืม ไม่มีทหารก็ดีแล้ว

Hmm, it's good that there aren't any soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อเรา เพื่อทหารที่ต้องตายไป เงียบเลยนะ

For us, for the soldiers who have to die—be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขับไล่ทหารอเมริกันด้วย

Drive out the American troops as well.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทหารที่ป้อมคงไปหมดแล้ว

The soldiers at the fort must all be gone by now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีรองเท้าทหารทำไม

Why do you have military boots?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทหารทุกหน่วยรอคำสั่งท่านอยู่

All the soldiers are waiting for your orders.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เบนเบน แกเป็นหมาทหาร

Benben, you're a military dog.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โบโรเมียร์น่ะเลือดทหารเต็มตัว

Boromir is a born soldier.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่ใช่ทหารนะ ออปปี้

I'm not a soldier, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขบวนนี้ไม่มีทหาร

This procession has no soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยากสมัครทหารใช่ไหม?

You want to enlist in the military, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทหารทั้งหลาย!

Soldiers!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีทหารมาทางนี้!

There are soldiers coming this way!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทหารกล้าเออร์ลิงกา ยิง

The brave soldier Erlinga fires.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทหาร

Soldier

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารเขาทำตัวแบบนี้รึ

Do soldiers behave like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก

And he also demonstrated strong military leadership.

— Der Hauptmann (2018)

ตามองข้างหน้า ทหาร

Eyes forward, soldier.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขโมยของต้องขึ้นศาลทหาร

If you steal, you have to appear before a military court.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขณะที่ทหารทำหน้าที่ต่อสู้เป็นแนวหน้า ฮ่องกงกลับเงียบสงบ

While the soldiers fight on the front lines, Hong Kong remains peaceful.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่นี่ไม่มีทหารครับ

There are no soldiers here.

— A Taxi Driver (2017)

ประเทศต้องการทหารเยอรมันนะ

The country needs German soldiers.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทหารโทลเมเกียต้องอยู่ที่นั่นแน่

The Tolmekian soldiers must be there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเศษขยะที่นี่ ปลอดภัย ยิ่งกว่าทหารตามแนวหน้า

The scraps of trash here are safer than soldiers on the front line.

— Der Hauptmann (2018)

นึกภาพฉันเป็นสารวัตรทหารสิ

Picture me as a military police officer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณคือพนักงานขับรถไฟ ที่สถานี คุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ

You are a train driver at the station. You refuse to let soldiers board the train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โทลเมเกียเป็นรัฐทหารที่โหดร้าย

Tolmekia is a brutal militaristic state.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทหาร เก็บข้าวของ เก็บที่นอน แล้วก็อุปกรณ์ทำอาหารให้เรียบร้อย

The soldiers put away their belongings, bedding, and cooking equipment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชาแทชิกถูกส่งไปโรงพยาบาลทหาร

Chae Tae-sik was sent to a military hospital.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เร็วหน่อย ทหาร

Hurry up, soldier.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ

No soldier would do that.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าพลาดท่าไม่มีทหารอยู่ใกล้ๆ ก็ทุบเจ๊กเสียสักสองสามคนพอเป็นขวัญมือ

If you get caught out with no soldiers nearby, just beat up a couple of Chinks to get your hand in.

แล้วโอนการปกครองในตัวเขา ไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

Then transfer control over him to the frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา

Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังมีทหารอีกกลุ่มตามมา

Another group of soldiers is following behind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันต้องไปรับราชการทหารที่โรม.

I have to do my military service in Rome.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นเท่ากับดูถูกทหารนะ

That’s tantamount to insulting the soldiers.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อเขา ก็ต้องไปราชการทหารอยู่บ่อย ๆ

His father also had to frequently go on military duty.

— 囍宴 (1993)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

เหลือทหารของเธอไม่มากแล้วที่นี่

You don't have many soldiers left here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านช่วยข้าจากพวกทหาร ที่ดักซุ่มทำร้าย

You saved me from the soldiers who ambushed me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฝังมันไปกับเกียรติทหารเถอะ

Bury it with military honors.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเราทหารท่านแม่ทัพ เปิดเดี๋ยวนี้

We are the general’s soldiers. Open up immediately!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อทหารมาถึง นักเลงก็บินไป

When the soldiers arrived, the gangster took off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทหาร หยุด!

Soldier, halt!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เฮโรลด์ทำตัวเหมือนนายทหาร

Herold acts like a military officer.

— Der Hauptmann (2018)

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพล คุมทหารเป็นหมื่น

He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.

— 囍宴 (1993)

ดูทหารตรงนั้น

Look at the soldier over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทหารกลับมาแล้ว

The soldier is back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กับทหารใต้บัญชา

with the soldiers under his command

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน

Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.

แกไม่อยากเข้าโรงเรียนทหารหรือ

You don't want to attend military school, do you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผู้นำทหารนำไปสู่

Military leaders lead to

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พอฉันไม่อยู่ ดูเหมือนพวกทหาร จะสนุกกันนะ ชไตน์แบร์การ์

When I'm not around, it looks like the soldiers are having fun, Steinberger.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร ผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารมาแล้วครับ

The soldiers are here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยินดีด้วย ทหาร

Congratulations, soldier.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทหารยิงหัวเด็กคนนั้นตายเลย

The soldier shot that child in the head, killing them instantly.

— โรม่า (2018)

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมเจรจา เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว ทหาร!

At last, they’ve agreed to negotiate. We can go home now, soldiers!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีทหารอยู่กับเรา

There are soldiers with us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านเซินกงเป้า การรบเมื่อวานนี้ มีทหารและชาวบ้านบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก

Lord Shen Gongbao, many soldiers and civilians were injured in yesterday’s battle.

— นาจา 2 (2025)

สารวัตรทหาร!

Military police!

— Der Hauptmann (2018)

ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิด ถึงความตั้งใจเก่าๆ มันกำลังยิ้ม

It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกทหารวางแผนมาฆ่าเราจริงๆ

The soldiers really are planning to kill us.

— A Taxi Driver (2017)

ทหารงั้นเหรอ

A soldier, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เห็นพวกทหารเหรอ

Don’t you see the soldiers?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้พวกทหารบ้า

Those damn crazy soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเป็นแค่ทหารที่รัฐบาลส่งมา

I'm just a soldier sent by the government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารรักษาป้อม

The soldier guards the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทหารเหรอ?

A soldier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะเช็คเครื่องบินทหาร

I’m going to inspect the military aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทหาร รายงานมา

Soldier, report!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารทุกคนที

Every soldier who

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทหารสองคนนั้น

Those two soldiers

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ศพทหารที่ตายในสงครามไง

The bodies of soldiers who died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พรุ่งนี้ ขึ้นศาลทหาร และโดนประหาร

Tomorrow, I’ll face a military court and be executed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณทหาร บอกให้หุบปาก ถอยไป

Soldier, shut up and back off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าอยากให้เจ้าสอนทหารเรา แทนที่จะฆ่าทิ้งซะ

I want you to train our soldiers instead of killing them.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สารวัตรทหารอยู่ในหมู่บ้านถัดไป

The military police officer is in the next village.

— Der Hauptmann (2018)

บลังก้าในหยงโจว เจ้าต้องเผชิญหน้ากับทหารเหล่านั้น

Blanka in Yongzhou, you must face those soldiers.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทหารทุกคนจงฟัง

All soldiers, listen up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทหารปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่ง

The soldier refused to obey the order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ว่าแต่ทำไมทหารพวกนั้น ถึงทำอย่างนั้นล่ะ

But why did those soldiers do that?

— A Taxi Driver (2017)

ทหารของเรากระหายนัก

Our soldiers are very thirsty.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทหารอเมริกัน โดนัลไวท์ เป็นผู้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ทำให้แขนของเขาขาด

American soldier Donald White fought a monster and lost his arm.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราอยากสมัครทหารครับ ท่านนายพล!

I want to enlist, General!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนี้เรากลายเป็นโรงทหารเยอรมันไปแล้ว

We’ve turned into a German military barracks now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เห็นทหารแบกปืนเบิกปูนไปโบกตึก

I saw soldiers carrying rifles, requisitioning cement, and plastering a building.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อฉันเป็นแพทย์ทหาร เขาปักหลักที่เขตแคนซัส

My father is a military doctor. He’s stationed in Kansas.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหารกองทัพของกิลเดอร์ แล้วกิลเดอร์นี่มันใครกัน?

The fabric that came with Gilder’s army enlistment form—and who even is Gilder?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทหารกำลังใกล้เข้ามา

The soldiers are approaching.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเขาไม่ใช่ทหาร

They are not soldiers.

ทั้งทหารและตำรวจมาที่นี่แล้ว

Both the soldiers and the police have arrived here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่นานคนของข้าก็จะจับทหารที่เหลือของเจ้าได้

My men will capture the rest of your soldiers soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกัน และจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา

There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วชีวิตทหารเป็นไงบ้าง

So, how's life in the military?

— Doi Boy (2023)

ทหารครึ่งตัว

half-body soldier

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้ว แต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

หนีทหารมากกว่า

More like dodging the draft.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทหารทั้งหลาย

All the soldiers

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ภายใต้เผด็จการทหาร

Under the military dictatorship

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่อเห็นป้ายสลัก "แผ่นดินของเรา ประชาชนของเรา" แผ่นนี้ ทหาร

When the soldiers saw this plaque engraved with “Our Land, Our People,”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อไม่นานมานี้ พี่ชายของเค้าจบจากโรงเรียนทหาร

Recently, his older brother graduated from military school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อเรา พอเขาเกษียณจากทหาร เขาก็ทำตัวแปลก ๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)

ผมมีทหารเยอะพออยู่แล้ว

I already have enough soldiers.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ทหารกินข้าวด้วย

Let the soldiers eat too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)