Yap.Town

กิจการ

business, enterprise

k i t̚ ˨˩ t͡ɕ a ˨˩ k aː n ˧
noun Uncommon #4,857
business, enterprise Often refers to a business or commercial venture.
TH: กิจการของเขากำลังไปได้ดี
EN: His business is doing well.

เปิดกิจการ

Start a business

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“ดูเหมือนพวกคุณทำกันเป็นกิจการใหญ่เลย” ลูอีสบอกราคา

“Looks like you guys have quite the operation going,” Luis said.

เขายังไม่มีความสามารถ พอที่จะบริหารกิจการครอบครัวได้

He still isn’t capable enough to run the family business.

— The Protector (2005)

เราเพิ่งเปิดกิจการเองนะคะ

I just started my own business.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันจะเลิกกิจการ

I’m going to shut down the business.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“แอนโตนิโอบอกว่ากิจการไปได้ดี แล้วผู้คนก็ได้กินอาหารดีขึ้น”

Antonio said business was going well, and people were eating better.

ถ้าเราจ้างอากิ กิจการก็น่าจะดีนะ

If we hire Aki, the business will probably do well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โรส ทายาทของกิจการควรเป็นลูกชายของอาซิม

Rose, the heir to the business should be Asim’s son.

— The Protector (2005)

ธนาคารผมปิดกิจการไปแล้ว

My bank has already closed down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเป็นห่วงกิจการของคุณ

I’m worried about your business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกง แล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

กิจการย่ำแย่มานานแล้ว

The business has been struggling for a long time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กิจการเป็นไง

How’s business going?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขา กำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่กิจการเถ้าแก่นะ…

This is the boss’s business…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ในบรรดาพี่น้องสามคน เธอรู้เรื่องกิจการดีที่สุด

Of the three siblings, she knows the most about the business.

ช่วงนี้กิจการไม่ดี

Business hasn’t been doing well lately.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านมีกิจการอยู่ในฮ่องกง

You have a business in Hong Kong.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

ถ้าเราร่วมมือกับพวกเขา กิจการของเราก็จะยิ่งเติบโตอย่างรวดเร็ว

If we work with them, our business will grow even faster.

— The Protector (2005)

เงินก้อนนั้น ผมจะเอาไว้ทำทุน ในการเปิดกิจการใหม่

I’ll use that money as startup capital for a new business.

— Chocolate (2008)

เราไม่อยากทำให้ใครต้องปิดกิจการ

We don’t want to force anyone to shut down their business.

ฉันมีกิจการใหม่ ๆ ด้วยเหตุผลที่เปิดเผยได้ และด้วยเหตุผลที่เรายังไม่พูดถึงตอนนี้

I have some new ventures for reasons I can share and reasons we won’t get into just yet.

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการ แต่จริงๆ ก็แค่คอยจัดการ คนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

"รีอัลโต - ปิดกิจการ"

Rialto - Closed

— นครดารา (2016)

ปิดเหมือง เลิกกิจการ

Close the mine and cease operations.

— The Tin Mine (2005)