กิจการ

นี่กิจการเถ้าแก่นะ..

This is the boss's business.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เปิดกิจการ

Start a business

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการแต่จริงๆก็แค่คอยจัดการคนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กิจการเป็นไง

How’s business going?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขากำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกงแล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

ธนาคารผมปิดกิจการไปแล้ว

My bank has already closed down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเลยต้องมาขอใบอนุญาตใหม่เพื่อขยายกิจการน่ะ

So we had to apply for a new permit to expand the business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะเลิกกิจการ

I’m going to shut down the business.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่วงนี้กิจการไม่ดี

Business hasn’t been doing well lately.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)