การต่อสู้

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้นเจ้ายังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้เริ่มแล้ว

The battle has begun.

— นาจา 2 (2025)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้ในบริเวณนี้ต่อสู้กันทั่วไปหมด

Fighting is taking place all over this area.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การต่อสู้ของเราเริ่มต้น

Our battle begins.

— สดุดีวันวาน (2006)

การต่อสู้นั่นทำให้ยานตกลงมาในป่านี้

That battle caused the spacecraft to crash into this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การต่อสู้เลวที่สุดคือการต่อสู้กับตัวเอง

The worst battle is the one you fight with yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อนผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

Based on the fight the other night, I was always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง

The Mamma Iyuto group will support this fight themselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอพิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will determine the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเราเข้าร่วมการต่อสู้อย่างหนัก

We joined the fierce battle.

— Der Hauptmann (2018)

ข้าก็อยู่ในการต่อสู้นั้นด้วย

I was in that battle too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การต่อสู้ระหว่างพอร์โค รอสโซและโดนัลด์ เคอร์ติสกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

The fight between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เห็นมั้ยเมื่อจิตใจมีสองบุคลิกก็มักมีความขัดแย้งการต่อสู้

See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.

— ไซโค (1960)

มันก็แค่การต่อสู้

It's just a fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การต่อสู้เหรอ

A fight?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้าในการต่อสู้ครั้งเดียว.

Until someone else challenges me to a one-on-one fight.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมชอบการต่อสู้

I like fighting.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้สึกเหมือนมันจะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

It feels like it’s going to be a long battle.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

การต่อสู้ครั้งแรกของเรา

Our first fight.

— วิคเค็ด (2024)

นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

This is the final battle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

การต่อสู้วันนี้หลอกอาเม่ยได้

The fight today managed to fool Amei.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

การต่อสู้แพ้หรือชนะระหว่างลูกผู้ชาย

A man-to-man fight—win or lose.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บรรยายหลังการต่อสู้

Describe the aftermath of the battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)