การต่อสู้

กังฟูน่ะ มันไม่ใช่แค่การต่อสู้

Kung fu isn’t just about fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น เจ้า ยังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในการต่อสู้

I am the strongest fighter.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การต่อสู้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว

Fighting is obviously cooler.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็แค่การต่อสู้

It's just a fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การต่อสู้ที่ยาวนานเริ่มขึ้นแล้ว

The long battle has begun.

— 囍宴 (1993)

ทำไมเราถึงไม่หยุดการต่อสู้นี้

Why don't we stop this fight?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าก็อยู่ในการต่อสู้นั้นด้วย

I was in that battle too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในกรณีของนอร์แมน การต่อสู้ยุติลงแล้ว

In Norman's case, the battle is over.

— ไซโค (1960)

จิมมี่ไม่เคยสนการต่อสู้ เป็นเรื่องของธุรกิจ

Jimmy never cared about fighting; it was all about business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง

The Mamma Iyuto group will support this fight themselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมชอบการต่อสู้

I like fighting.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอ พิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will decide the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

การต่อสู้ในบริเวณนี้ ต่อสู้กันทั่วไปหมด

Fighting is taking place all over this area.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามาดูการต่อสู้นะ

Let's watch the fight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าโปรดปรานการต่อสู้ กับสาวตาบอด

I enjoy fighting blind girls.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

The stage is set for a major battle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เช่นเดียวกับบิดา กงเอ๋อไม่เคยแพ้การต่อสู้

Like his father, Gong Er never lost a fight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

การต่อสู้เลวที่สุดคือการต่อสู้กับตัวเอง

The worst battle is the one you fight with yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้มันยังไม่จบหรอก

The fight isn't over yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้เหรอ

A fight?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การต่อสู้จบแค่นั้น

The fight ended there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วฉันก็ค้นพบศิลปะการต่อสู้

And then I discovered martial arts.

— โรม่า (2018)

เห็นมั้ย เมื่อจิตใจมีสองบุคลิก ก็มักมีความขัดแย้ง การต่อสู้

See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.

— ไซโค (1960)

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้ เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ศิลปะการต่อสู้นั้นเป็นของทุกๆ คน

Martial arts are for everyone.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

This is the final battle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้า ในการต่อสู้ครั้งเดียว.

Until someone else challenges me to a one-on-one fight.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เวลาที่การต่อสู้จบลง ไม่ได้มีอะไรที่คลี่คลาย

When the battle ended, nothing was resolved.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับศิลปะการต่อสู้

My life depends on martial arts.

— โรม่า (2018)

ตอนนี้ ข้าเข้าใจแล้ว ว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมา ทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้มันรุนแรงมาก

The fighting is very intense.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พื้นที่ยังอุ่นๆอยู่ จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อน ผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

The ground is still warm from the battle last night. I’m always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การต่อสู้เริ่มแล้ว

The battle has begun.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราเข้าร่วมการต่อสู้อย่างหนัก

We joined the fierce battle.

— Der Hauptmann (2018)

การต่อสู้วันนี้หลอกอาเม่ยได้ คนของเราจะไม่รุนแรงกับพวกเจ้าแล้ว

Today’s fight fooled Amei. Our people won’t be rough with you anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)