Yap.Town

ความผิดพลาด

mistake, error

kʰ w aː m ˧ pʰ i t̚ ˨˩ pʰ l aː t̚ ˥˩
noun Uncommon #5,409
mistake, error
TH: นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน
EN: This is my mistake.

ผมรู้ว่าผมได้กระทำ ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตไปแล้ว

I know I've already made a huge mistake in my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"เอมอสกล่าวหาว่าฉันมีชู้ ฉันเลยบอกเขาว่า ข้อกล่าวหาเป็นความผิดพลาด"

Amos accused me of cheating, so I told him the accusation was a mistake.

— ชิคาโก้ (2002)

ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่

When did the error occur?

ผมรับความผิดพลาดไม่ได้

I can't accept mistakes.

— คนล้างคนเลว (2007)

ความผิดพลาดเพียงอันเดียว แต่มีผลกับเพลง

Just one mistake, but it affects the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทั้งหมดมันเป็นความผิดพลาดของฉัน

It was all my fault.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ความผิดพลาดเหรอ

A mistake?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเป็นความผิดพลาด

It was a mistake.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

การสะกดจิตอาจเกิดความผิดพลาด และอาจจะบิดเบือนความทรงจำของคุณ

Hypnosis can go wrong and may distort your memories.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นคือความผิดพลาดของฉัน

That was my mistake.

ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม

I feel terrible about my mistake.

มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

It was my mistake.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายยอมรับว่าสาวพวกนั้นเป็นความผิดพลาด

You admit that those girls were a mistake.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง การให้เขาได้เล่นเพื่อแก้ไขความผิดพลาด

Seeing him play again, giving him a chance to make up for his mistakes.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเป็นความผิดพลาดโง่ๆ

It was a stupid mistake.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง

How can you detect errors?

การเข้าแคมป์ คือความผิดพลาดในชีวิตของผม

Going camping was the biggest mistake of my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นอาจเป็นความผิดพลาด

That might be a mistake.

ความผิดพลาดเดียวของฉันคือกุญแจ

My only mistake was the key.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้มันกลายเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง

Now it has turned into a major mistake.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ความผิดพลาดข้อสี่เกิดขึ้นในช่วงนั้น

The fourth mistake happened during that time.

นี่ต้องเป็นความผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่

This must be some kind of mistake.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ความผิดพลาดข้อสองคงแก้ยากกว่า

The second mistake is probably harder to fix.